Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Ordnungshaft {Recht}
    الحبس بتهمة عدم الامتثال لأوامر المحكمة {قانون}
    die Beugehaft {Recht}
    الحبس بتهمة عدم الامتثال لأوامر المحكمة {قانون}
    relevante Treffer
    die Ordnungshaft (n.) , {Recht}
    الحبس بتهمة ازدراء المحكمة {قانون}
    die Beugehaft (n.) , {Recht}
    الحبس بتهمة ازدراء المحكمة {قانون}
    das Nichteinhalten (n.)
    عدم الامتثال
    die Zuwiderhandlung (n.)
    عدم الامتثال
    die Nichtbefolgung (n.)
    عدم الامتثال
    bei Nichtbeachtung
    في حالة عدم الامتثال
    die Pflicht zur Einhaltung des Wettbewerbsverbots
    الالتزام بالامتثال لاتفاقية عدم المنافسة
    der Beugearrest (n.) , {Recht}
    حبس الأحداث يدوم عدة أيام عند مخالفة تعليمات المحكمة {قانون}
    die Verhandlungsunfähigkeit (n.) , {Recht}
    عدم القدرة على المثول أمام المحكمة {قانون}
    beschuldigen (v.) , {beschuldigte ; beschuldigt}
    رَمَى بتُهْمَة
    sich wegen etwas vor Gericht verantworten {Recht}
    مَثُلَ أمام المحكمة بتهمة {قانون}
    Brite wegen Drogenschmuggels hingerichtet {Pol}
    إعدام بريطاني بتهمة تهريب مخدرات {سياسة}
    wegen falscher uneidlicher Aussage {Recht}
    بتهمة الإدلاء بشهادة كاذبة غير مشفوعة بيمين {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Adhärenz (n.) , {Med}
    اِمْتِثَال {طب}
    die Regelbefolgung (n.)
    امتثال
    die Nachgiebigkeit (n.)
    امتثال
    die Einhaltung (n.)
    اِمْتِثَالٌ
    die Compliance (n.)
    اِمْتِثَالٌ
    sich an die Regeln halten
    امتثال للقواعد
    der Befolgungsgrad (n.)
    درجة الامتثال
    die Steueroptimierung (n.) , {Wirt}
    الامتثال الضريبي {اقتصاد}
    die Regelkonformität (n.) , {Recht}
    امتثال للقواعد {قانون}
    die Compliance-Sicherung (n.) , {tech.}
    ضمان الامتثال {تقنية}
    die Gewährleistung der Compliance (n.) , {tech.}
    ضمان الامتثال {تقنية}
    die Regeln einhalten
    الامتثال للقواعد