Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Synchronisierung zweier Netze (n.) , {elect.}
    التزامن بين نظامين {التوافق}، {كهرباء}
    relevante Treffer
    zeitgleich (adv.)
    في تزامن مع
    die Simultanität (n.)
    التزامن
    mit etw. zusammenfallen (v.) , form.
    تزامن مع
    die Synchronisation (n.) , [pl. Synchronisationen] , {bei Faksimile}
    تَزَامُنٌ {في الناسوخِ}
    die Synchronität (n.)
    تَزامُن
    die Parallelität (n.) , [pl. Parallelitäten] , {Comp}
    تَزَامُنٌ {كمبيوتر}
    sich decken (v.)
    تَزَامَنَ
    koinzidieren (v.)
    تَزَامَن
    die Synchronisierung (n.) , {bei Tonrundfunksendern}, {tv.}
    تَزَامُنٌ {إذاعة الصوت}، {تلفزيون}
    die Synchronie (n.)
    تزامن
    der Synchronismus (n.) , {elect.}
    تَزَامُنٌ {كهرباء}
    das Synchronisieren (n.) , {elect.}
    تَزَامُنٌ {كهرباء}
    die Gleichzeitigkeit (n.)
    تَزَامُنٌ
    die Nebenläufigkeit (n.)
    تَزَامُنٌ
    das Synchronisationsbit (n.) , {elect.}
    بت التزامن {كهرباء}
    die Koinzidenz (n.)
    تَزَامُنٌ
    die Synchrongeschwindigkeit (n.) , {eines Linear-Fahrmotors}, {elect.}
    سرعة التزامن {لمحرك جر خطي}، {كهرباء}
    der Synchronwert (n.) , {tv.}
    مستوى التزامن {تلفزيون}
    das Zeilensynchronsignal (n.) , {tv.}
    إشارة تزامن الخط {تلفزيون}
    die Heterochronie (n.)
    اختلاف التزامن
    die Koinzidenz von Bedürfnissen {psych.}
    تزامن الاحتياجات {علم نفس}
    der Synchronisierungs-Manager (n.) , {Comp}
    مدير التزامن {كمبيوتر}
    der Synchronisationsverlust (n.) , {beim Fernsehbild}, {tv.}
    فقدان التزامن {لصورة}، {تلفزيون}
    die Resynchronisation (n.)
    إعاده التزامن
    die Selbstsynchronisierung (n.) , {elect.}
    تزامن ذاتي {كهرباء}
    die Ungleichzeitigkeit (n.)
    عدم التزامن
    die Synchronisierungsverwaltung (n.) , {Comp}
    إدارة التزامن {كمبيوتر}
    die Resynchronisierung (n.) , {elect.}
    استعادة التزامن {كهرباء}
    das Synchronisieren als Motor (n.) , {elect.}
    تزامن بمحرك {كهرباء}