Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Entfesselung (n.)
    إطلاق العنان
    relevante Treffer
    der Zügel (n.) , [pl. Zügel]
    عَنان [ج. عنانات]
    der Bändel (n.)
    عِنان
    freisetzen (v.)
    أطْلَق العِنَان
    in Bewegung geraten
    أطلق العنان
    sich ausleben (v.)
    أطلِق العِنان
    fabulieren (v.)
    طلق العنان لخياله
    in den Himmel hineinragen
    بلغ عَنان السَّماء
    sich austoben (v.)
    أطلق العنان لنفسه
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    إِطْلاقٌ
    die Ausrückung (n.) , {tech.}
    إطْلاق {تقنية}
    die Emission (n.) , [pl. Emissionen]
    إِطْلاقٌ
    die Freisetzung (n.) , [pl. Freisetzungen]
    إِطْلاقٌ
    der Trigger (n.) , {elect.}
    إِطْلاقٌ {لفشل خامد}، {كهرباء}
    der Launch (n.)
    إطلاق
    der Abschuss (n.) , [pl. Abschüsse] , {Pol}
    إِطْلاقٌ {سياسة}
    das Freigeben (n.) , {com.}
    إِطْلاقٌ {اتصالات}
    das Freisetzen (n.)
    إطلاق
    die Freigabe (n.) , [pl. Freigaben] , {Recht}
    إِطْلاقٌ {قانون}
    der Triggerpunkt (n.)
    نقطة الإطلاق
    die Fernauslösung (n.) , {tech.}
    الإطلاق عن بُعد {تقنية}
    überhaupt nicht
    لا على الإطلاق
    das Triggersignal (n.) , {tech.}
    إشارة الإطلاق {تقنية}
    das Ballern (n.) , umgang.
    إطلاق النار
    die Phosphatfreisetzung (n.) , {Chemie}
    إطلاق الفوسفات {كمياء}
    die Schadstofffreisetzung (n.) , {tech.}
    إطلاق الملوثات {تقنية}
    der Teststart (n.) , {tech.}
    إطلاق اختباري {تقنية}
    der Relaunch (n.) , {z. B. einer Website}, {Internet}
    إعادة إطلاق {أنترنت}
    die Produkteinführung (n.) , {ind.,Wirt}
    إطلاق المنتج {صناعة،اقتصاد}
    die Startrampe (n.)
    منصة الاطلاق