Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    إِطْلاقٌ مص. أَطْلَقَ   |  أطلاق جمع طَلْق
    der Start [pl. Starts ; Starte [selten]]
    إِطْلاقٌ
    der Abschuss [pl. Abschüsse] , {Pol}
    إِطْلاقٌ {سياسة}
    die Freisetzung [pl. Freisetzungen]
    إِطْلاقٌ
    die Emission [pl. Emissionen]
    إِطْلاقٌ
    die Freigabe [pl. Freigaben] , {Recht}
    إِطْلاقٌ {قانون}
    der Trigger {elect.}
    إِطْلاقٌ {لفشل خامد}، {كهرباء}
    das Freigeben {com.}
    إِطْلاقٌ {اتصالات}
    die Ausrückung {tech.}
    إطْلاق {تقنية}
    das Freisetzen
    إطلاق
    der Launch
    إطلاق
    relevante Treffer
    die Haftentlassung (n.) , [pl. Haftentlassungen] , {Recht}
    إطلاق سراح {قانون}
    der Waffenstillstand (n.) , [pl. Waffenstillstände] , {Pol}
    وقف إطلاق النار {سياسة}
    die Feuereinstellung (n.) , [pl. Feuereinstellungen]
    وقف إطلاق النار
    die Abschussrampe (n.) , [pl. Abschussrampen ; Abschußrampen [veraltet]]
    منصة إطلاق {الصواريخ}
    die Freilassung (n.) , [pl. Freilassungen] , {Pol}
    إطلاق سراح {سياسة}
    die Schießerei (n.) , [pl. Schießereien]
    إطلاق نار
    absolut (adv.)
    على الإطلاق
    die Beschießung (n.) , [pl. Beschießungen] , {Pol}
    إطلاق النَار {سياسة}
    in keiner Beziehung
    على الإطلاق
    die Entlassung (n.) , [pl. Entlassungen]
    إطلاق سراح
    der Schießbefehl (n.) , [pl. Schießbefehle] , {Pol}
    أمر إطلاق النَار {سياسة}
    die Beschießung (n.) , [pl. Beschießungen]
    إطلاق النيران
    das Feuergefecht (n.) , {Pol}
    تبادل إطلاق النار {سياسة}
    der Schusswechsel (n.)
    تبادل إطلاق النار
    die Namensgebung (n.) , [pl. Namensgebungen]
    إطلاق اسم
    die Abschussrampe (n.) , [pl. Abschussrampen ; Abschußrampen [veraltet]]
    قاعدة الإطلاق
    das Ehefähigkeitszeugnis (n.) , [pl. Ehefähigkeitszeugnisse] , {Recht}
    شهادة إطلاق حال للزواج {قانون}
    durchaus nicht
    على الإطلاق
    die Waffenruhe (n.) , [pl. Waffenruhen] , {Pol}
    وقف إطلاق النار {سياسة}
    gar nicht
    على الإطلاق