Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    إِلْزَامٌ مص. ألْزَمَ
    die Verpflichtung [pl. Verpflichtungen] , {Recht}
    إِلْزَامٌ [ج. الزامات] ، {قانون}
    der Zwang [pl. Zwänge]
    إِلْزَامٌ
    die Nötigung [pl. Nötigungen] , {Recht}
    إِلْزَامٌ {قانون}
    die Obliegenheit [pl. Obliegenheiten]
    إلْزام
    das Muss
    إِلْزَامٌ
    relevante Treffer
    die Rechtliche Bindung (n.) , {Recht}
    إلزام قانوني {قانون}
    die Muss-Regelung (n.) , [pl. Muss-Regelungen]
    قـاعدة الإلـزام
    die Rechtsverbindlichkeit (n.) , [pl. Rechtsverbindlichkeiten] , {Recht}
    إلزام قانوني {قانون}
    die Quotenverpflichtung (n.) , {ind.}
    إلزام بالكوتة {صناعة}
    der Anschlusszwang (n.) , {Umwelt}
    إلزام بالتوصيل {بيئة}
    die Gliederungsebene (n.) , {elect.}
    مستوى إلزام {كهرباء}
    die Krankenversicherungspflicht (n.) , {Recht}
    إلزام التأمین الصحي {قانون}
    die Rentenversicherungspflicht (n.) , {Recht}
    إلزام التأمین الاجتماعي {قانون}
    die Pflegeversicherungspflicht (n.) , {Recht}
    إلزام التأمین الرعایة التمریضیة {قانون}
    die Verpflichtung Deutschlands zu Reparationsleistungen {Pol}
    إلزام ألمانيا بتحمل نفقات الإعمار {سياسة}
    die Kondompflicht (n.)
    إلزام استخدام الواقي الذكري
    die Gurtpflicht (n.)
    إلزام ربط حزام أمان
    die Optionspflicht (n.) , {Recht}
    إلزام بالاختيار {قانون}
    die Pflicht zur Aufbewahrung (n.) , {Comp,Recht}
    إلزام بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    gesetzliche Aufbewahrungspflicht (n.) , {Comp,Recht}
    إلزام قانوني بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Pflicht zur Aufbewahrung (n.) , {Comp,Recht}
    إلزام قانوني بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Testpflicht (n.) , {Med}
    إلزام بالاختبار {طب}
    die Abnahmeverpflichtung (n.) , {Recht}
    إلزام الزبون بقبول الخدمة المدفوع ثمنها بموجب العقد {قانون}
    die Kindergartenpflicht (n.) , {Bildung}
    إلزام برياض الأطفال {تعليم}
    der Anwaltszwang (n.) , {Recht}
    الإلزام بتوكيل محامٍ {قانون}
    die Winterreifenpflicht (n.) , {Auto.,Recht}
    إلزام باستخدام إطارات الشتاء {سيارات،قانون}
    die Schulbesuchspflicht (n.) , {Bildung}
    إلزام بالذهاب إلى المدرسة {تعليم}
    die Gesetzesbindung (n.) , {Recht}
    الإلزام القانوني {قانون}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}