Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Änderungen in den Eintragungen (n.) , Pl., {Recht}
    التغييرات في الترسيمات {وثائق تونسية}، {قانون}
    relevante Treffer
    Anzahl der bisherigen Eintragungen {Wirt,Recht}
    عدد مرات القيد السابقة {اقتصاد،قانون}
    keine Eintragungen im vorzulegenden Führungszeugnis der Einstellung entgegenstehen.
    لا توجد سوابق في صحيفة الحالة الجنائية - اللازم تقديمها – تتعارض مع التعيين.
    Der Auszug aus dem Bundeszentralregister enthält keine Eintragungen. form., {Recht}
    لا يحتوي مستخرج السجل المركزي الاتحادي على سوابق جنائية. {قانون}
    anstehende Änderungen Pl.
    التغييرات القادمة
    ungespeicherte Änderungen Pl., {Comp}
    تعديلات غير محفوظة {كمبيوتر}
    Änderungen vornehmen
    أدخل تعديلات على
    wichtige Änderungen Pl.
    تغييرات هامة
    die Änderungen speichern (n.) , Pl., {Elect.}
    حفظ التغييرات {اليكترونيات}
    folgende Änderungen Pl.
    التغييرات التالية
    seriöse Änderungen {Pl.}
    تغييرات جدية
    gesetzliche Änderungen (n.) , Pl., {Recht}
    التغييرات القانونية {قانون}
    unzulässige Änderungen (n.) , Pl., {tech.}
    تعديلات غير معتمدة {تقنية}
    geringfügige Änderungen (n.) , Pl.
    تغييرات طفيفة
    zahlungsunwirksame Änderungen (n.) , Pl., {Wirt}
    التغييرات غير النقدية {اقتصاد}
    die Änderungen verwerfen (n.) , Pl., {Comp}
    يتجاهل التغييرات {كمبيوتر}
    einige Änderungen Pl.
    بعض التعديلات
    die ungelesene Änderungen (n.) , {Comp}
    التغييرات غير المقروءة {كمبيوتر}
    sonstige Änderungen {Pl.}
    تغييرات أخرى
    ungespeicherte Änderungen Pl., {Comp}
    تغييرات غير محفوظة {كمبيوتر}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    Preis- und technische Änderungen vorbehalten. {tech.}
    نحتفظ بالحق في تعديل الأسعار وإدخال تعديلات تقنية. {تقنية}
    endgültige strukturelle, elektrische und bauliche Änderungen (n.) , Pl., {arch.,Build.,elect.}
    التعديلات النهائية الإنشائية والكهربائية والمعمارية {هندسة،بناء،كهرباء}
    Bitte beachte, dass Änderungen möglich sind!
    يرجى ملاحظة إمكانية حدوث تغييرات!
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة