ألماني-عربي
    ...
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    نتائج ذات صلة
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {law}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    etwas anderes
    شي أخر
    etwas anderes
    شيئ آخر
    etwas ganz anderes
    شيء آخر تماما
    etwas ganz anderes
    شيء مختلف تماما
    etwas völlig anderes
    شيء آخر تماما
    es ist soweit
    حان الوقت
    es ist soweit
    لقد حان الوقت
    Wer nicht da ist, wird nicht gezählt
    الغايب مالوش نايب {مثل مصري}
    etwas ist dazwischengekommen umgang.
    شيء حال بين فعل ما
    etwas ist in trockenen Tüchern umgang., {ums.}
    تم إنجازه {خطة / مشروع}، {عامية}
    Mir ist etwas eingefallen.
    خطر على بالي شيء
    Mir ist etwas eingefallen.
    جاي على بالي
    an etwas nicht fehlen
    لا يخلو
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Er ist nicht vorbestraft. {law}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    Etwas lässt sich mit Geld nicht aufwiegen
    لا يعدل مثقاله ذهبًا.
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    Vorbestraft ist er bislang nicht {law}
    لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    der Preis ist nicht verhandelbar
    السعر غير قابل للتفاوض
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {law}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب