ألماني-عربي
    ...
    ohne Wenn und Aber
    بدون مماطلة
    نتائج ذات صلة
    Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels Waar.
    فإن لو تفتح عمل الشيطان.
    Aber wenn etwas in deiner Abwesenheit passiert –Gott bewahre! umgang.
    إذا، لا سمح الله، صار شيء بغيابك. {لهجة شامية}
    aber ohne Erfolg
    ولكن دون جدوى
    Aber nun ohne Spaß,... umgang.
    لكن بجد...
    und wenn
    ولو أن
    Und wenn doch, ...
    إذا كان الأمر كذلك،
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    لن يحدث أبدًا.
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    حتى يلج الجمل في سمّ الخياط.
    und wenn du dich auf den Kopf stellst
    ولو وقفت على رأسك
    Läuft bei mir. Zwar rückwärts und bergab, aber läuft.
    ماشية معايا بالزق. {تعبير مصري}
    ohne Punkt und Komma umgang.
    بدون توقف
    die Menschen mit und ohne Behinderung
    الأشخاص المعوقين وغير المعوقين
    ohne jegliche Haftung des Notariats- und Grundbuchamtes {law}
    دون أدنى مسؤولية على الشهر العقاري والتوثيق {قانون}
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    Oh unser Herr, bewahre meinen Vater für uns und verlängere sein Leben, damit er immer unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Welt bleibt, denn ohne ihn können wir nichts auf dieser Welt tun.
    يا رب يخليك لينا يا حاج ويطول في عمرك وتفضل سندنا وضهرنا في الدنيا، اللي ما نسواش حاجة فيها من غيرك.
    Aber! --- Nichts aber!
    لكن،---- من غير لكن!
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    aber
    بيد أن
    aber
    لَكِنْ
    aber (adv.)
    رَغْم
    zwar ... aber
    صحيح أنه ... لكن
    aber wahrscheinlich
    ولكن على الأرجح
    Aber hallo! umgang.
    بكل تأكيد!
    aber sicher
    ولكن من المؤكد
    Aber sicher !
    طبعًا !
    aber nicht so
    لكن ليس هكذا
    Aber, hallo ! umgang.
    التاكيد !
    aber in Wirklichkeit
    ولكن في الواقع
    aber natürlich
    بالطبع