ألماني-عربي
    فعل
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    نتائج ذات صلة
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    alles unter einen hut bringen
    جلب كل شيء تحت سقف واحد
    unter Dach und Fach bringen
    عقد صفقة
    etwas unter Dach und Fach bringen
    نجح في إنجاز شيء
    Die deutsche Elf ist gegen Spanien unter die Räder gekommen
    الفريق الألماني "اتسحل" أمام أسبانيا.
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    an die Oberfläche bringen
    رفع إلى السطح
    in die Gewalt bringen
    اِخْتِطَف
    auf die Idee bringen
    خطر بباله فكرة
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    unter die Arme greifen
    دعم
    unter die Arme greifen
    سَاعَد
    Injektionen unter die Haut Pl., {med.}
    حَقن تحت الجلد {طب}
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    مَحَّصَ
    Er ist unter die Räder gekommen.
    قد ساءت حاله.
    Er ist unter die Räder gekommen.
    تعرّض لضغوطٍ.
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    فحص بدقّة
    Jemanden gegen jemanden aufhetzen!
    سخّنه عليه! {تعبير مصري}
    Jemanden gegen jemanden aufhetzen!
    أوغر صدره!
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    die Haube (n.)
    غطاء علوي
    die Haube (n.) , {Auto.}
    كَبُّوت {سيارات}
    die Haube (n.) , form., Sing., {med.}
    غطاء الرأس {في غرفة العمليات مثلا}، {طب}
    schallschluckende Haube {area}
    غطاء كاتم للصوت {مساحة}
    Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
    وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}