ألماني-عربي
    ...
    es geht mir auf den Keks
    وصلت معي لراس مناخيري
    نتائج ذات صلة
    mir voll auf den Sack gehen umgang.
    ضايق بشدة
    wie es mir geht
    كيف حالي
    mir geht's gut
    حالي بخير
    mir geht's gut
    بخير والحمد لله
    mir geht es gut umgang.
    أنا كويس {مصر}
    mir geht es gut
    أنا في حالة جيدة
    mir geht es gut umgang.
    أنا منيح
    Sie geht mir nicht aus dem Kopf
    لا تفارق خيالي
    auf geht's umgang.
    لِنَنْطَلق
    Auf geht's!
    الْآن
    auf geht's umgang.
    لِنَذْهَب
    Ein Hoffnungsschimmer geht auf form.
    لاحت في الأفق بارقة أمل
    auf geht's zur Arbeit !
    هيا إلى العمل
    das geht auf mich umgang.
    على حسابي
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    Es juckt mir in den Fingern
    إيدي بتاكلني {تعبير مصري}
    Mir juckt es in den Fingern
    إيدي بتاكلني
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    du gehst mir auf dem Sack vul.
    انت بضنتني
    der Keks (n.)
    كُوكِيز
    der Keks (n.)
    كَعْكٌ
    auf den Beinen
    خارج الفراش
    auf den Flohmarkt
    في سوق البرغوث
    auf den Boden
    على الأرض
    auf den Privatklageweg {law}
    بطريق الادعاء المباشر {قانون}