ألماني-عربي
    صفة
    den Tränen nah (adj.)
    بَكّاء
    نتائج ذات صلة
    zu nah
    قريبة جداً
    nah (adj.)
    قَرِيبٌ
    wie nah
    مدى قرب
    wie nah
    كم هو قريب
    tränen (v.) , {tränte ; getränt}
    دَمَعَ
    Tränen vergießen (v.)
    ذرف الدمع
    die Tränen-Zypresse (n.) , {bot.}
    سرو نحيس {نبات}
    zu Tränen rührend (adj.)
    بَكّاء
    in Tränen ausbrechen
    انخرط في البكاء
    Tränen lachen
    ضحك بالدموع
    nah am Wasser gebaut sein
    دمعته سخية
    nah am Wasser gebaut sein
    سريع التعاطف والبكاء
    zum Greifen nah sein
    في متناول اليد
    zum Greifen nah sein
    يمكن تحقيقه
    der Pfad der Tränen {hist.}
    درب الدموع {تاريخ}
    die Tränen der Freude
    دموع الفرح
    Ihre Augen standen voller Tränen
    اغرورقت عيناها بالدموع
    Wir waren einander nicht besonders nah gewesen.
    ما كناش قريبين أوي من بعض. {تعبير مصري}
    Wir waren einander nicht besonders nah gewesen.
    لم نكن قريبين من بعضنا بشكلٍ خاص.
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
    لم أستطع حبس دموعي.
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten
    مقدرتش أمسك دموعي
    sie konnte sich der Tränen kaum erwehren
    بالكاد تمكنت من مقاومة دموعها
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {biol.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {أحياء}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة