ألماني-عربي
    ...
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    auf die Spur kommen
    كَشَفَ
    auf die Spur kommen
    حَقَّقَ
    نتائج ذات صلة
    wieder auf die Beine kommen
    استعاد قواه
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    an die Reihe kommen
    جاء عليه الدور
    über die Runden kommen
    دبر حاله
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    in die engere Wahl kommen
    وصل التصفية النهائية
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    auf etw. kommen
    خطر له شيء
    vom Regen in die Traufe kommen
    كالمستجير من الرمضاءِ بالنارِ
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    طلع من حفرة وقع في دُحديرة {مصر}
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    من تحت الدلف لتحت المزراب {سوريا}
    auf den Markt kommen
    عرض في السوق
    auf etwas zu sprechen kommen (v.)
    تَطَرَقَ {إلى}
    auf den Hund kommen
    بيته اتخرب
    auf seine Kosten kommen
    أتى على نفقته الخاصة
    auf den Hund kommen
    صارَ إلى الخَرابِ
    auf den Hund kommen
    انْحَطَّ
    vom Pferd auf den Esel kommen
    جار عليه الزمان
    vom Pferd auf den Esel kommen umgang.
    أخنى عليه الدهر
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {law}
    يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {law}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    auf die Minute
    بالدقيقة
    auf die Dauer
    على المدى الطويل
    auf die Probe {gestellt}
    على المحك