ألماني-عربي
    ...
    auf derselben Wellenlänge sein
    على نفس الخط
    auf derselben Wellenlänge sein
    على وفاق
    نتائج ذات صلة
    auf einer Wellenlänge sein
    منسجم مع بعضه
    auf derselben Grundlage
    على نفس الأساس
    auf derselben Höhe (adv.)
    على نفس المستوى
    Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
    هم على نفس الطول الموجي.
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    اِئْتَلَفَ مَع
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    متوافق مع
    Möge der Friede Allahs auf euch sein, Seine Barmherzigkeit und Sein Segen {relig.}
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته {دين}
    auf Achse sein umgang.
    على الطريق
    auf etwas angewiesen sein
    اعتمد على شيء
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بتطور الأحداث
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بالأحداث المتجددة
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf etw. geil sein
    شهواني على
    auf etwas scharf sein
    أصر على نيل شيء ما
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    auf dem Laufenden sein
    على درايه بجديد الأخبار
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    von Grund auf verdorben sein
    فاسدٌ حتّى النخاع
    sein Augenmerk auf etw. richten
    صب جُل اهتمامه على
    möge Allah's Segen auf dir sein {relig.}
    بارك الله فيكم {دين}
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    derselben
    نَفْس
    zwei Seiten derselben Medaille
    وجهين لعملة واحدة
    Übermaß und Untermaß sind zwei Seiten derselben Medaille
    الإفراط والتفريط وجهان لعملة واحدة