ألماني-عربي
    أسم, مؤنث
    die Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht (n.) , {law}
    الإخلال بواجب الرعاية أو التربية {قانون}
    نتائج ذات صلة
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {law}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Verletzung der Privatsphäre
    اختراق للخصوصية
    die Verletzung der Vertraulichkeit (n.) , {law}
    خرق التزام الموثوقية {قانون}
    der Schweregrad der Verletzung {med.}
    درجة خطورة الإصابة {طب}
    die Verletzung der Geheimhaltungspflicht (n.) , {law}
    خرق التزام السرية {قانون}
    die Verletzung der Blutgefäße (n.) , {med.}
    إصابة الأوعية الدموية {طب}
    die Verletzung der Privatsphäre (n.)
    انتهاك الخصوصية
    die Verletzung der Verfassung {law}
    المساس بالدستور {قانون}
    die Verletzung der Aufsichtspflicht
    إخلال بواجب الإشراف
    die Verletzung der Menschenrechte (n.) , {pol.}
    انتهاك لحقوق الإنسان {سياسة}
    die Verletzung der Verkehrsregeln
    خرق قواعد المرور
    die Verletzung an der Hand
    إصابة في اليد
    Verletzung der Mitführungspflicht von Ausweisdokumenten {law}
    الإخلال بواجب حمل وثائق الهوية {قانون}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {law}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Regelungen betreffend die Genehmigung der Geschäftstätigkeit, Aufhebung oder Beschränkung der Genehmigung der Geschäftstätigkeit Pl., {law,econ.}
    القرارات الصادرة بإعطاء الإذن للتاجر بالاتجار أو إلغاؤه أو الحدّ منه {قانون،اقتصاد}
    in der Nacht oder am Tage
    ليلا أو نهارا
    oder so etwas in der Art
    أو أي شيئ من هذا القبيل
    die Veröffentlichung oder Verbreitung der Inhalte
    نشر أو توزيع محتويات
    der Froschkönig oder der eiserne Heinrich {lit.}
    الأمير الضفدع {أدب}
    Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen {pol.}
    الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات {سياسة}
    die Beschränkung der Gewährleistung auf Nachbesserung oder Nachlieferung. (n.) , {econ.}
    حصر الضمان على الإصلاح أو إعادة التوريد. {اقتصاد}
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {law}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    Den ordnungsgemäßen Ablauf der Prüfung stört oder zu stören versucht. {educ.,law}
    الإخلال الإخلال بأعمال الامتحانات أو محاولة الإخلال بها. {تعليم،قانون}
    Anträge und Vorschläge zur Amnestie oder der bedingten Freilassung Pl., {law}
    طلبات واقترحات العفو أو الإفراج المقيد بشروط {قانون}
    die Fürsorge (n.)
    عِنَايَةٌ [ج. عنايات]
    die Fürsorge (n.)
    عَطْفٌ