ألماني-عربي
    ...
    Nach Durchsicht der Unterlagen musste ich feststellen , dass
    بعد مراجعة الوثائق، وجدت أن
    نتائج ذات صلة
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {law}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    Ich, der Unterzeichnende, versichere, dass form., {law}
    أشهد أنا الموقّع أدناه بأنّ {قانون}
    ich bin der Überzeugung, dass
    أنا على يقين أن
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    nach sorgfältiger Durchsicht
    بعد المراجعة الدقيقة
    Ich versichere, dass
    أقر أنا بأن
    Ich befürchte, dass
    أخشى أن
    Gerne schicke ich Ihnen die erforderlichen Unterlagen zu.
    يسرني أن أرسل لكم المستندات المطلوبة
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن
    Ich könnte mir gut vorstellen, dass ...
    يمكنني أن أتخيل ذلك ...
    wie soll denn ich wissen, dass
    ما أدراني
    Ich weiß, dass ich nichts weiß
    أعرف أني لا أعرف شيئا
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    ich gehe nach Hause
    أنا ذاهب إلى البيت
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    die Unterlagen der Elektrozubehör (n.) , Pl.
    مستندات المواد الكهربائية
    die vollständige Erfassung der Unterlagen (n.)
    الحصر الكامل للوثائق
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Erstellung der erforderlichen technischen Unterlagen
    إنشاء الوثائق الفنية اللازمة
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {law}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Der Berufungskläger brachte mehrere Gründe vor, etwa Rechtsverletzung, fehlerhafte Rechtsanwendung, sowie Missachtung von in den Unterlagen erwiesenen Tatsachen. {law}
    وحيث ساق المستأنف أسبابًا حاصلها مخالفة القانون، والخطأ في تطبيقه فضلًا عن مخالفة الثابت بالأوراق. {وثائق قانونية}، {قانون}
    ich bin der
    اسميّ
    Ich, der Unterzeichnende... {law}
    أنا الموقع أدناه... {قانون}
    die Durchsicht (n.)
    اِسْتِعْراضٌ