ألماني-عربي
    ...
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    نتائج ذات صلة
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Man reicht den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
    تديله صباعك ياكل دراعك. {مثل مصري}
    Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
    لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
    Frauen, die man nicht heiraten darf Pl., {relig.}
    المحرمات من النساء {دين}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {law}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    وما منا إلا له مقام معلوم!
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    die Leinen in die Hand nehmen {pol.}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن