ألماني-عربي
    ...
    in der Kürze liegt die Würze
    خيرُ الكلام ما قَلَ و دَل
    In der Kürze liegt die Würze
    خير الكلام ما قل ودل
    نتائج ذات صلة
    In der Kürze liegt die Würze!
    خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
    in der Ruhe liegt die Kraft
    في الهدوء تكمن القوة
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Da liegt der Haken
    ذلك بَيْتُ الداء
    Da liegt der Haken
    ده أصل المشكلة {تعبير مصري}
    Da liegt der Haken
    هنا مَثَار الخِلاف
    Da liegt der Haken
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو بيت القصيد.
    Da liegt der Hund begraben
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Hund begraben
    ده أصل المشكلة
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو مربط الفرس.
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    Da liegt der Hund begraben.
    ذلك بَيْتُ الداء.
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    Das Gewicht liegt über der Norm. {med.}
    الوزن أعلى من الطبيعي. {طب}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {law}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    die Wohnung liegt 5 Gehminuten entfernt von der Al-Azhar Universität
    يبعد المسكن خمس دقائق سيراً على الأقدام من جامعة الأزهر
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {educ.}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {law}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}