ألماني-عربي
    ..., محايد
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    نتائج ذات صلة
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    die Leinen in die Hand nehmen {pol.}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    etw. an Hand nehmen
    تولى زمام الأمور
    etw. an Hand nehmen
    تحمل المسؤولية عن شيء ما
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    in die Arme nehmen (v.)
    ضَمّ إلى صَدْرِهِ
    in die Arme nehmen
    عانَقَ
    in die Arme nehmen (v.)
    حَضَن
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    jdn. in die Pflicht nehmen
    ألْزَمَ
    jdn. in die Pflicht nehmen
    أجْبَرَ
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    مَحَّصَ
    jdn. auf die Schippe nehmen
    مزح مع
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    فحص بدقّة
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لا يأخذ شيئ على محمل الجد
    etw. auf die leichte Schulter nehmen (v.)
    استهان
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    استخفّ به
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لم يأخذه على محمل الجد