ألماني-عربي
    ...
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    نتائج ذات صلة
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {law}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    es ist offensichtlich, dass
    من الواضح أن
    auffallend ist, dass
    الملفت للنظر أن
    mir ist bekannt, dass
    أنا على علم بأن
    es ist kein Geheimnis, dass ...
    ولا يخفى على احد
    mir ist aufgefallen, dass ...
    لقد لاحظت أن
    dass nicht
    الا
    Wer nicht da ist, wird nicht gezählt
    الغايب مالوش نايب {مثل مصري}
    Es ist darauf zu achten, dass die Erneuerung rechtzeitig erfolgt. {law}
    ويراعى التجديد في الميعاد. {قانون}
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Er ist nicht vorbestraft. {law}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Vorbestraft ist er bislang nicht {law}
    لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل
    der Preis ist nicht verhandelbar
    السعر غير قابل للتفاوض
    mir ist nicht danach umgang.
    ما ليش مزاج
    Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
    الترابط لا يعني السببية
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {law}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}