ألماني-عربي
    ...
    Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
    حوّل حياتي إلى جحيم!
    Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
    خلّى حياتي سواد!
    نتائج ذات صلة
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    Jeder hat mal Glück im Leben.
    كل واحد سينال ما يستحقه.
    ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
    العصفورة قالتلي...
    Das hat sich selbst bezahlt
    جاب همُّه {تعبير مصري}
    Das hat sich selbst bezahlt
    كفّى نفسه
    Gott hat das letzte Wort!
    كل شيء بيد الله!
    Gott hat das letzte Wort!
    لله الأمر من قبل ومن بعد!
    Was hat das damit zu tun?
    ما علاقة هذا بهذا
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    Das ist ja nur ein Katzensprung.
    فركة كعب.
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    Das letzte Hemd hat keine Taschen
    الكفن ملوش جيوب
    lebe das Leben
    عش للحياة
    Er hat das Alter für den Grundwehrdienst überschritten. {mil.}
    تجاوز سن الخدمة العسكرية الأساسية. {جيش}
    so ist eben das Leben umgang.
    هكذا هي الحياة
    sich das Leben nehmen
    انتحر
    das genügt mir
    هذا يكفي بالنسبة لي
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {educ.}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Das ist mir Wumpe. umgang.
    هذا سيان بالنسبة لي