ألماني-عربي
    ...
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {law}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    نتائج ذات صلة
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    von der Schule entlassen wird {educ.}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    entweder so oder so umgang.
    يااما هيك او هيك {سوريا}
    entweder … oder
    بطريقة أو بأخرى
    entweder ... oder
    إما ، أو
    entweder oder umgang.
    يااما هيك أو هيك {سوريا}
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {law}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Freistellung von der Arbeit
    إعفاء من العمل
    von der Arbeit ablenken
    صرف من العمل
    unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
    التغيب عن العمل بدون عذر
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    ihn von seinen Ämtern entbinden
    أعفاه من مناصبه
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Um ihn an der Ausreise zu hindern.
    لمنعه من السفر.
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {law}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt!
    كل واحد أدرى بحاله!
    die von äußeren Kräften erzeugte Arbeit (n.) , {arch.}
    العمل الناتج عن القوى الخارجية {هندسة}
    die Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung {econ.}
    التنازل عن الحصص أو انتقال ملكيتها {عقود مصرية}، {اقتصاد}
    die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {med.}
    رؤية وميض أو ظلال {طب}
    der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
    زيارة الأقارب أو الأصدقاء
    die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
    المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
    Regelungen betreffend die Genehmigung der Geschäftstätigkeit, Aufhebung oder Beschränkung der Genehmigung der Geschäftstätigkeit Pl., {law,econ.}
    القرارات الصادرة بإعطاء الإذن للتاجر بالاتجار أو إلغاؤه أو الحدّ منه {قانون،اقتصاد}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    bei der Arbeit
    في مكان العمل
    wegen der Arbeit
    بسبب العمل
    das Ende der Arbeit (n.)
    نهاية العمل
    bei der Arbeit
    في العمل