ألماني-عربي
    ..., مؤنث
    die Anwendung der Software aus Serienfertigung für die Strukturanalyse {arch.}
    استثمار البرمجيات الجاهزة في التحليل الإنشائي {هندسة}
    نتائج ذات صلة
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    die Modelle aus Seife für die bleibenden Zähne anfertigen {med.}
    نحت أشكال من الصابون للأسنان الدائمة {طب الأسنان - وثائق سورية}، {طب}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {law}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
    Die Geschäftsführer üben ihre Aufgaben für einen unbefristeten Zeitraum aus. {law}
    يباشر المديرون وظائفهم لمدة غير محددة. {قانون}
    Die Tür aus der Haltevorrichtung herausnehmen. {carp.}
    خلع الباب من المفصلة. {نجارة}
    die Birne aus der Fassung herausdrehen {elect.}
    فك اللمبة من الدواية {كهرباء}
    die Figuren aus der Die-Tribute-von-Panem Pl., {tv.}
    شخصيات مباريات الجوع {تلفزيون}
    der Ausschuss für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    Voraussetzungen für Eingänge aus Ländern der EU (n.) , Pl., {econ.}
    شروط الواردات من دول الاتحاد الأوروبي {اقتصاد}
    die Matrixmethoden in der Strukturanalyse Pl., {math.}
    طرق المصفوفات في التحليل الإنشائي {رياضيات}
    der Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben (n.) , {comp.}
    معالج معايرة ألوان العرض {كمبيوتر}
    die Stärkung der Ausbildungsprogramme für die Reintegration {law}
    تعزيز برامج التهيُّؤ لإعادة الإدماج {قانون}
    die Differentialgleichungen für die Bewegung der Materialmasse Pl., {math.,phys.}
    المعادلات التفاضلية لحركة الجملة المادية {رياضيات،فزياء}
    die Voraussetzungen für die Erteilung der Erlaubnis
    شروط منح الترخيص
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    die Folgen der globalen Erwärmung für die Gesundheit {med.}
    آثار الاحتباس الحراري على صحة الإنسان {طب}
    die Anzahl der für die Fabrik benötigten Arbeitskräfte {ind.}
    عدد العمال اللازمين للمعمل {وثائق سورية}، {صناعة}
    die Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit {pol.}
    فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال {سياسة}
    die Installation der Inhalte für die Digitale Betriebsanleitung {comp.}
    تثبيت محتويات دليل التشغيل الرقمي {كمبيوتر}
    die Anzahl der im Labor benötigten Keramikteige für die Kronen {med.}
    عدد الخبزات اللازمة في المخبر للتيجان {طب الأسنان - وثائق سورية}، {طب}
    die Rechnung für die Kosten der Designbauarbeiten und Konstruktionskalkulationen (n.) , {arch.,Build.,econ.}
    فاتورة تكاليف الأعمال الهندسية للتصميم والحسابات الإنشائية {هندسة،بناء،اقتصاد}
    die Abteilung für die Entwicklung und Überprüfung der Wirtschaftspolitik
    إدارة تطوير ومراجعة السياسات
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {law}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Laboranalytiker für die Analyse der physikalischen und chemischen Bodenelemente
    محلل مخبري لتحليل العناصر الفيزيائية والكيميائية للتربة
    das Flugticket für die Rückreise, Mindestpreis und außerhalb der Saisonzeiten
    تذكرة عودة الحد الأدنى وفي غير أوقات الذروة