German-Arabic
    related Results
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    قَيَّدَ
    losschnallen (v.)
    فك قيد
    festschreiben (v.)
    قيّد
    fesseln (v.) , {fesselte ; gefesselt}
    قَيَّدَ
    die Restriktion (n.) , [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    der Eintrag (n.)
    قَيْد [ج. قيود]
    beschränken (v.) , {beschränkte ; beschränkt}
    قَيَّدَ
    verbuchen (v.) , {auf einem Konto}, {verbuchte ; verbucht}, {bank}
    قَيَّدَ {بنوك}
    erfassen (v.) , {econ.}
    قَيَّدَ {اقتصاد}
    die Immatrikulation (n.) , {educ.}
    قَيْد {في الجامعة}، {تعليم}
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    ketten (v.) , {kettete ; gekettet}
    قَيَّدَ
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ
    die Einschränkung (n.) , [pl. Einschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    der Sachzwang (n.)
    قَيْد
    zu Protokoll geben (v.) , {law}
    قَيَّدَ {قانون}
    die Fußfessel (n.)
    قَيْد
    der Buchungssatz (n.) , {econ.}
    قيد محاسبي {اقتصاد}
    der Registrierungsort (n.) , {,law}
    محل القيد {عامة،قانون}
    die Integritätseinschränkung (n.) , {comp.}
    قيد التكامل {كمبيوتر}
    die Einschränkungsverletzung (n.) , {comp.}
    خرق القيد {كمبيوتر}
    exzessiv (adj.) , [exzessiver ; am exzessivsten ]
    طلق من كل قيد
    die Vormerkung (n.) , {law}
    القيد المؤقت {في السجل العقاري}، {قانون}
    die nicht registrierte Person form.
    مكتوم القيد
    die Korrekturbuchung (n.) , {econ.}
    قيد تسوية {اقتصاد}
    die Einschreibungsnummer (n.)
    رقم القيد
    ohne Beschränkung
    دون قيد
    die Abschlussbuchung (n.)
    قيد الإغلاق
    zu seinen Lebzeiten
    قيدَ حياته