German-Arabic
related Results
oft kommt es anders als geplant
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Ein Unglück kommt selten allein.
المصائب لا تأتي فرادى.
{مثل مصري}
nach der Not kommt die Leichtigkeit
بعد العسر يسر
Keine Sorge, hier kommt nichts weg!
لا عليك، فلا شيء يذهب هنا سُدى!
Wer nicht kommt, hat seine Gründe
الغايب حجته معاه
{مثل مصري}
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein.
umgang.
جبنا سيرة القط جا ينط.
{مثل مصري}
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.
جيبنا سيرة القط، طلع ينط.
{مثل مصري}
von nichts kommt nichts
لا شيء يأتي من لا شيء
Was bedeutet das?
ماذا يعني ذلك
was ist das ?
umgang.
شو هاد
Was soll das?
ما هذا
Was ist das?
ما هذا
was ist das?
ما هذا ؟
was das Zeug hält
umgang.
قدر المستطاع
was geht dich das an?
umgang.
شو دَخلك؟
{ما عَلاقتك بهذا الأمرِ}
Was das Schiff angeht,...
{relig.}
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ ،...
{دين}
Was sagt das Gesetz dazu?
{law}
ماذا يقول القانون في هذا الشأن؟
{قانون}
Was hat das damit zu tun?
ما علاقة هذا بهذا
Was interessiert mich das Geschwätz von gestern!
وماذا يهمني في ثرثرة الأمس!
Was interessiert mich das Geschwätz von gestern!
إحنا ولاد النهارده!
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
لا تأجل عمل اليوم إلى الغد
Was nach Ansicht des Berufungsklägers dazu führen müsste, das Urteil aufzuheben und seinen Forderungen in einem neuen Urteil zu entsprechen.
{law}
مما يستوجب، من وجهة نظر المستأنف، إلغاء الحكم والقضاء مجددًا بطلباته.
{وثائق قانونية}، {قانون}
Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat.
{law}
حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به.
{وثائق قانونية}، {قانون}
Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen
{law}
يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما
{قانون}
Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح.
{أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht.
{law}
أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها.
{قانون}
das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei
umgang.
ليس أفضل شيء
das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei
umgang.
مش أفضل حاجة
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Start Page
Dictionary
Quiz
Contact
Dark Mode
Imprint
data privacy
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Suggest Translation
German
Good
This field is required
Arabic
Good
This field is required
Send
Text Transalation
German - Arabic
Text
Translation
Select Dictionary
German - Arabic
English - Arabic
French - Arabic
Spanish - Arabic
Italian - Arabic
Turkish - Arabic
Arabic - Arabic
Close