German-Arabic
    related Results
    der Bundesverband deutscher Banken {bank}
    اتحاد البنوك الألمانية {بنوك}
    die Gebührenordnung für Ärzte (n.) , {med.,law}
    قانون رسوم الأطباء {طب،قانون}
    die Gebührenordnung für Ärzte (n.) , form., {law}
    اللائحة المنظمة لأجور الأطباء {قانون}
    Bundesverband Erneuerbare Energie e. V. {BEE}, {ind.}
    الاتحاد الألماني للطاقة المُتجدّدة {صناعة}
    der Bundesverband Deutscher Stiftungen
    الاتحاد الألماني للمؤسسات الخيرية
    Ärzte ohne Grenzen Pl.
    أطباء بلا حدود
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    der Ausschuss für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {pol.}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    die Berechnung der Rendite und Produktivität der Maschinen {educ.,ind.}
    حساب مردود وإنتاجية الآلات {تعليم،صناعة}
    die Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin {pol.}
    بيان حقوق المرأة والمواطنة {سياسة}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {ecol.}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    der Bundesverband Frauenselbsthilfe nach Krebs (n.)
    الرابطة الاتحادية للمساعدة الذاتية للسيدات بعد الإصابة بمرض السرطان
    die Grundsätze der Erforderlichkeit und der Verhältnismäßigkeit Pl.
    مبدأالضرورة والتناسب
    Ärzte Ägyptens drohen mit Streik form.
    أطباء مصر يلوحون بالإضراب
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Spuren der Ebene und Positionen der Ebene im Raum Pl., {Eng.}
    آثار المستوي وأوضاع المستوي في الفراغ {هندسة}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Schildkröte und der Hase {Fabel}, {lit.}
    السلحفاة والأرنب {أدب}
    der Dicke und der Dünne {lit.}
    البدين والنحيف {قصة قصيرة}، {أدب}
    die Kathedrale und der Basar {relig.}
    الكاتدرائية والبازار {دين}
    Mascha und der Bär {tv.}
    ماشا والدب {تلفزيون}
    Anna und der König {lit.}
    آنا والملك {أدب}
    Mario und der Zauberer {tv.}
    ماريو والساحر {تلفزيون}