German-Arabic
    related Results
    entgegen (prep.)
    على خلاف
    wie kaum
    على خلاف
    sonst (adv.)
    خلاف ذلك
    uneinig (adj.)
    على خلاف
    umstritten (adj.) , [umstrittener ; am umstrittensten ]
    محل خلاف
    die Meinungsstreitigkeit (n.)
    خلاف في الرأي
    die Ursache der Meinungsverschiedenheit
    سبب الخلاف
    die Streitgründe (n.) , Pl.
    أسباب الخلاف
    das Streitthema (n.)
    موضوع الخلاف
    die Verfassungskonflikt (n.) , {law}
    خلاف دستوري {قانون}
    unstrittig (adj.)
    غير قابل للخلاف
    unumstritten (adj.)
    ليس موضع خلاف
    die Hauptstreitpunkte (n.) , Pl.
    نقاط الخلاف الرئيسية
    in Konflikt mit jdm. geraten
    يصبح في خلاف مع شخص
    in Konflikt mit etw. geraten
    يصبح في خلاف مع شيء
    zusätzlich zum Premium-Aufschlag {econ.}
    خلاف مقابل التميز {وثائق مصرية}، {اقتصاد}
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    sich um etw. zoffen
    كان على خلاف مع
    die Streitfrage (n.)
    موضوع محل خلاف
    Da liegt der Haken
    هنا مَثَار الخِلاف
    sonst kein Problem
    خلاف ذلك لا توجد مشكلة
    sonst keine Probleme
    خلاف ذلك لا توجد مشاكل
    der Streit um Flüchtlingspolitik
    الخلاف حول سياسة اللاجئين
    bis zum Beweis des Gegenteils
    حتى يثبت خلاف ذلك
    die Elementnamensgebungskontroverse (n.) , {chem.}
    خلاف تسمية العناصر الكيميائية {كمياء}
    eine anderweitige Einigung (n.) , {law}
    اتفاق ينص على خلاف ذلك {قانون}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    aufkreuzen (v.) , umgang.
    ظهر {شخص}
    girieren (v.) , {bank,econ.}
    ظَهَّر {شيكًا}، {بنوك،اقتصاد}
    sich manifestieren (v.)
    ظَهَرَ