esempi

• Konuşma sırasında ümit vermek istemedim.
  في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل
• Yine de boşa ümit vermek istemem.
  لا أريد أن أمنحكم أملا زائدا هنا
• İstediğimiz son şey boş yere ümit vermek.
  والشيء الأخير الذي نحتاجه أمل زائف.
• Eğer bu insanlara ümit vermekle ilgiliyse Chloe... ...şansımı deneyeceğim.
  إن كان يعني ذلك .منح الأمل للناس يا (كلوي)، فإني سأخاطر
• Her zamanki gibi doğru oyunları bana ümit vermek için kullanıyorsun.
  كالمعتاد, أن تعرف نوعية الألعاب التي تعذبني
• -Boş yere ümitlenecek. -Başka türden bir ümit vermek mümkün olsaydı verirdim.
  أمل زائف - إن كان هناك أي نوع آخر متاج كنت سأعطيه لها -
• Yine O ' nun delillerindendir ki , size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor , gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor . Doğrusu bunda , aklını kullanan bir kavim için ( alınacak ) dersler vardır .
  « ومن آياته يريكم » أي إراءتكم « البرق خوفا » للمسافر من الصواعق « وطمعا » للمقيم في المطر « وينزل من السماء ماءً فيحيي به الأرض بعد موتها » أي : يبسطها بأن تنبت « إن في ذلك » المذكور « لآيات لقوم يعقلون » يتدبرون .
• O ' nun delillerinden biri de : Gâh korku , gâh ümit vermek için size şimşeği göstermesi , gökten bir su indirip ölmüş toprağa onun sayesinde hayat vermesidir.Elbette bunda aklını çalıştıran kimseler için ibretler vardır .
  « ومن آياته يريكم » أي إراءتكم « البرق خوفا » للمسافر من الصواعق « وطمعا » للمقيم في المطر « وينزل من السماء ماءً فيحيي به الأرض بعد موتها » أي : يبسطها بأن تنبت « إن في ذلك » المذكور « لآيات لقوم يعقلون » يتدبرون .
• Yine O ' nun delillerindendir ki , size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor , gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor . Doğrusu bunda , aklını kullanan bir kavim için ( alınacak ) dersler vardır .
  ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطرًا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل مَن لديه عقل يهتدي به .
• O ' nun delillerinden biri de : Gâh korku , gâh ümit vermek için size şimşeği göstermesi , gökten bir su indirip ölmüş toprağa onun sayesinde hayat vermesidir.Elbette bunda aklını çalıştıran kimseler için ibretler vardır .
  ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطرًا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل مَن لديه عقل يهتدي به .