-
Hesapsız bir mal verdim ona .
« وجعلت له مالا ممدودا » واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
-
Hesapsız bir mal verdim ona .
دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد ، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في " مكة " لا يغيبون عنه ، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا ، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده ، وقد كفر بي . ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم ، لا أزيده على ذلك ؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا ، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها . ( والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة ، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه ) .
-
Bu bizim ihsanımızdır . Artık dilediğine ver veya verme , hesapsızdır . ( dedik ) .
وقلنا له « هذا عطاؤنا فامنن » أعط منه من شئت « أو أمسك » عن الإعطاء « بغير حساب » أي لا حساب عليك في ذلك .
-
" İşte Bizim bağışımız budur ; ister ver , ister tut , hesapsızdır . " dedik .
وقلنا له « هذا عطاؤنا فامنن » أعط منه من شئت « أو أمسك » عن الإعطاء « بغير حساب » أي لا حساب عليك في ذلك .
-
Allah ' ın ( yarattığı ) yeryüzü geniştir . Yalnız sabredenlere , mükafatları hesapsız ödenecektir .
« قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم » أي عذابه بأن تطيعوه « للذين أحسنوا في هذه الدنيا » بالطاعة « حسنة » هي الجنة « وأرض الله واسعة » فهاجروا إليها من بين الكفار ومشاهدة المنكرات « إنما يوفى الصابرون » على الطاعة وما يبتلون به « أجرهم بغير حساب » بغير مكيال ولا ميزان .
-
Allah ' ın yeryüzü geniştir . Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir . "
« قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم » أي عذابه بأن تطيعوه « للذين أحسنوا في هذه الدنيا » بالطاعة « حسنة » هي الجنة « وأرض الله واسعة » فهاجروا إليها من بين الكفار ومشاهدة المنكرات « إنما يوفى الصابرون » على الطاعة وما يبتلون به « أجرهم بغير حساب » بغير مكيال ولا ميزان .
-
Bu bizim ihsanımızdır . Artık dilediğine ver veya verme , hesapsızdır . ( dedik ) .
وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله : فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت ، لا حساب عليك .
-
" İşte Bizim bağışımız budur ; ister ver , ister tut , hesapsızdır . " dedik .
وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله : فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت ، لا حساب عليك .
-
Allah ' ın ( yarattığı ) yeryüzü geniştir . Yalnız sabredenlere , mükafatları hesapsız ödenecektir .
قل -أيها النبي- لعبادي المؤمنين بالله ورسوله : اتقوا ربكم بطاعته واجتناب معصيته . للذين أحسنوا في هذه الدينا بعبادة ربهم وطاعته حسنة في الآخرة ، وهي الجنة ، وحسنة في الدنيا من صحة ورزق ونصر وغير ذلك . وأرض الله واسعة ، فهاجِروا فيها إلى حيث تعبدون ربكم ، وتتمكنون من إقامة دينكم . إنما يُعطَى الصابرون ثوابهم في الآخرة بغير حدّ ولا عدّ ولا مقدار ، وهذا تعظيم لجزاء الصابرين وثوابهم .
-
Bakın, bu şeyler hesapsız kitapsız yapılmış, tamam mı?
يا إلهي...ِ حسناً، إسمعوا