-
Ahora, hablemos de monopolos magnéticos.
و الآن لنتحدث عن الأقطاب المغناطيسية الأحادية
-
La principal característica de un monopolo... ...es que solo tiene un polo, de ahí, monopolo.
الخاصية الأساسية للمغناطيس الأحادي هي امتلاكه لقطب واحد و منها جاء اسم أحادي القطبية
-
¿Podría explicarle a nuestra audiencia qué es un monopolo?
هلا شرحت لمستمعينا ما هو ذلك الشيء؟
-
Sí, me entrevistan en mi oficina, por teléfono... ...sobre eso que llaman reciente "descubrimiento"... ...de monopolos magnéticos en hielos giratorios.
أجل, سيجرون معي مقابلة عن طريق الهاتف من مكتبي بخصوص ما يسمى حاليا باكتشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية في البلورات الثلجية
-
Un requisito para la teoría de las cuerdas... ...o Teoría-M, si prefieres... ...es la existencia de tales monopolos.
و بالنسبة لنظرية الخيط فإن وجود المغناطيس أحادي القطبية ضروري جدا
-
Sheldon, ¿recuerdas las primeras semanas... ...que buscábamos monopolos magnéticos... ...y no encontrábamos nada... ...y actuabas como un dictador odioso e idiota?
شيلدون, تذكر حينما كنا نبحث عن الأقطاب ...المغناطيسية الأحادية في الأسابيع الأولى و لم نجد شيئا, فصرت تتصرف مثل... الدكتاتور البغيض العملاق؟
-
Bueno, en realidad, lo que tu equipo detectó... ...no fue evidencia de monopolos que revolucionarían la ciencia... ...sino... ...estática del abrelatas eléctrico que prendíamos y apagábamos.
حسنا, و لكن في الواقع, البيانات التي استقبلتها ... أجهزتك لم تكن ...دليلا على تغير نماذج الأقطاب الأحادية حيث أنها كانت... كهرباء ساكنة ناتجة من فتاحة العلب الكهربائية... نتيجة تشغيلها و إطفائها
-
¿Recuerdas la propuesta para una beca que hice a la Fundación Nacional de Ciencia para detectar monopolos de movimiento lento en el Polo Norte magnético?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة
-
Una carrera que escogí, en gran parte, porque es en casa, pero si soy capaz de detectar monopolos magnéticos de movimiento lento allí, seré el científico que confirme la teoría de cuerdas.
أنا عالِم فيزيائي نظري وظيفة اخترتها لأنها داخلية ((ليست ميدانية)) و لكن، إن استطعت استكشاف