La escuela, lo que hiciste por los niños-- vale la pena protegerlo.
المدرسة, ما فعلته للأطفال... هذا يستحقالحماية
No hay mucho allí que proteger.
لا يوجد الكثير هناك يستحقالحمايه
Sabían que protegían algo muy importante.
ماكانوا يعلمونه أن هنالك شيئاً يستحقالحماية
Para salir de mi apartamento con lo único que tengo que vale la pena proteger, un ladrón necesitaría un bastón.
الشيء الوحيد الذي املكه و يستحقالحماية اللص سيحتاج لرافعة ليخرج من شقتي
Pero aquí nos han probado... ...y nos enseñaron que todos los ciudadanos... ...se merecen la protección total de la ley... ...y el apoyo total de la comunidad.
لقد تم إختبارنا في بالتيمور وتعلّمنا أن جميع مواطنينا يستحقونحماية القانون
Subrayaron que algunos actos son inaceptables incluso durante la guerra y reflejaron la convicción del mundo de que los civiles tienen derecho a ser protegidos.
فقد أكدت أنه توجد أعمال غير مقبولة حتى في الحرب، وعبرت عن إيمان العالم بأن المدنيين يستحقونالحماية.
También se reconoció inequívocamente que se haría tenaz resistencia contra todo abuso voluntario del sistema de asilo por personas que no tuvieran derecho a la protección internacional.
كما كان هناك إدراك واضح لضرورة مقاومة أية إساءة استعمال مقصودة لنظام اللجوء من قبل أشخاص لا يستحقونالحماية الدولية مقاومة شديدة.
Todas estas categorías de niños son víctimas de los conflictos armados; todos ellos merecen la atención y protección de la comunidad internacional.
وجميع هذه الفئات من الأطفال هم ضحايا النزاع المسلح؛ وجميعهم يستحقون الاهتمام والحماية من المجتمع الدولي.
Expresamos la sincera esperanza de que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado gocen de una mejor protección frente a los peligros y riesgos —puesto que merecen ser protegidos en el desempeño de sus misiones— por la Convención de 1994 y su Protocolo.
ونأمل أملا قويا في أن يكون أفراد الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها أكثر تمتعا بالحماية في مواجهة المخاطر بفضل اتفاقية عام 1994 وبروتوكولها، كما يستحقونالحماية أثناء القيام ببعثاتهم.
Tras los recientes fracasos internacionales respecto de proteger al pueblo de Rwanda y Bosnia, el nuevo concepto de responsabilidad de proteger merece nuestro apoyo.
كما يستحق مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ الجديد دعمنا، بعد الإخفاقات الدولية الأخيرة في حماية شعبي رواندا والبوسنة.