Los comentarios sobre el artículo 1 se limitaron a sugerencias para ampliar el alcance del tema.
اقتصرت التعليقات على المادة 1 على اقتراحات توسيع نطاقالموضوع.
Los comentarios sobre el artículo 1 se limitaron a sugerencias para ampliar el alcance del tema.
اقتصرت التعليقات المبداة على المادة 1 على اقتراحات بتوسيع نطاقالموضوع.
Objeto y alcance de la asistencia
موضوع المساعدة ونطاقها
Se detectaron, sin embargo, opiniones muy diversas en cuanto al alcance sustantivo de los principios que debían considerarse.
غير أنه كان هناك اختلاف كبير في الرأي فيما يتعلق بالنطاقالموضوعي للمبادئ الواجب مراعاتها.
Una parte importante del debate se centró en la delimitación del alcance del tema y el uso de los términos.
وقد تركز جزء هام من المناقشة على تحديد نطاقالموضوع واستعمال المصطلحات.
Sin embargo, teniendo en cuenta la amplitud y la naturaleza del tema de la evaluación, fue necesario examinar estos vínculos en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas.
ولكن في ضوء اتساع نطاقموضوع التقييم وطابعه، فقد تعيّن أن تدرس هذه الصلات ضمن النطاق الأوسع لمنظومة الأمم المتحدة.
Habría que determinar, en primer lugar, si el tema abarcará todas las situaciones vinculadas con el derecho internacional humanitario.
ويتعين أولاً تحديد ما إذا كان نطاقالموضوع سيغطي جميع الحالات التي تدخل في إطار القانون الإنساني الدولي.
El Grupo de Trabajo trató de: a) aclarar, en todo lo posible, el alcance del tema; y b) determinar las cuestiones que deberían estudiarse en el contexto de dicho tema.
وقد حاول الفريق العامل القيام بما يلي: (أ) توضيح نطاقالموضوع إلى أقصى حد ممكن؛ (ب) تحديد المسائل التي ينبغي دراستها في سياق الموضوع.