-
Creo que has estado sobre-compensando.
لقد اصبحتى مبالغة فى التعويض
-
Espero que todos ustedes ayuden a Jimmy con la cena y que hayan hecho los deberes y eviten por lo general prender fuego a la casa.
وقوموا بأداء واجباتكِم المنزلية وحاولوا تجنب إشعال الحريق في المنزل مبالغة في التعويض
-
Correcciones en la categoría "A": sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior
الجدول 2- تصويبات ناشئة عن تخفيض مبالغ تعويضات في الفئة "ألف"
-
El Grupo señala que la cuestión de los tipos de cambio no afecta a las reclamaciones de la categoría "A", en que las indemnizaciones recomendadas son cantidades fijas establecidas por el Consejo de Administración.
ويلاحظ الفريق أن مسألة أسعار الصرف ليس لها صلة بالمطالبات من الفئة "ألف" التي تتألف فيها مبالغ التعويض الموصى بدفعها من مبالغ ثابتة حددها مجلس الإدارة.
-
El Grupo señala que la cuestión de los tipos de cambio no afecta a las reclamaciones de la categoría "A", en que las indemnizaciones recomendadas son cantidades fijas establecidas por el Consejo de Administración.
ويلاحظ الفريق أن مسألة أسعار الصرف ليس لها صلة بالمطالبات من الفئة "ألف" التي تتألف فيها مبالغ التعويض الموصى بدفعها من مبالغ حددها مجلس الإدارة بدولارات الولايات المتحدة.
-
En los cuadros adjuntos (véase el anexo I) se facilitan detalles sobre el importe de las indemnizaciones reclamadas en los informes y los importes adjudicados por el Consejo de Administración.
وتقدم الجداول المرفقة بهذه الرسالة (انظر المرفق الأول) تفاصيل عن مبالغ التعويضات التي يُطالب بدفعها في التقارير ومبالغ التعويضات التي أقرها مجلس الإدارة.
-
En resumen, las correcciones recomendadas en las indemnizaciones para la categoría "A" corresponden a 461 reclamaciones presentadas por 7 gobiernos y suponen una disminución neta de 1.379.000 dólares de los EE.UU.
تخص التصويبات الموصى بإجرائها في الفئة "ألف" 461 مطالبة قدمتها سبع حكومات وتسفر عن خفض صافٍ في مجموع مبالغ التعويضات الممنوحة قدره 000 379 1 دولار.
-
En varios casos, los reclamantes parecían no reconocer los tipos de pérdidas o cantidades reclamadas en sus reclamaciones, o algunos de los documentos presentados para justificarlas.
وفي عدد من الحالات، بدا أصحاب المطالبات وكأنهم لا يعرفون أنواع الخسائر أو المبالغ المطالب بالتعويض عنها في المطالبات أو بعض المستندات المقدمة تأييداً لمطالباتهم.
-
Este análisis demostró que los tipos de pérdida en que se registraban los mayores aumentos en las cantidades reclamadas eran las pérdidas D1 (sufrimientos morales), D1 (salida), D2 (lesiones corporales) y D8/D9 (empresarios mercantiles individuales).
وأظهر هذا التحليل الإحصائي أن أنواع الخسائر ذات الزيادات الأكبر في مبالغ التعويض المطلوبة هي الخسائر من الفئات دال-1 (الكروب والآلام الذهنية)، ودال-1 (المغادرة)، ودال-2 (الإصابة الجسدية)، ودال-8/دال-9 (الخسائر التجارية الفردية).
-
Los Grupos "E4" y "E4A" habían considerado anteriormente que era adecuado que el Grupo formulase las recomendaciones iniciales y propusiera, si fuera necesario, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.
وفي وقت سابق، اعتبر الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة "هاء-4" والفئة "هاء-4 ألف" أن من المناسب أن يقترح الفريق الذي أصدر التوصيات الأصلية، حيثما يلزم، تعديل مبالغ هذه التعويضات في ضوء المعلومات والأدلة الجديدة المقدّمة.