Reconocemos los fundamentos económicos y sociales de estos actos.
ونحن ندرك العواملالاقتصادية والاجتماعية الكامنة وراء هذه الأحداث.
b) La interdependencia de los factores demográficos y de los factores económicos y sociales;
”(ب) التأثير المتبادل بين العوامل الديمغرافية والعواملالاقتصادية والاجتماعية؛
La falta de recursos y la ubicación geográfica estratégica de Djibouti son factores importantes para su economía.
ونقص الموارد في جيبوتي وتمتعها بموقع جغرافي استراتيجي عاملان هامان من عواملاقتصادها.
Las industrias manufactureras son los generadores más prolíficos de la economía y los suministradores de empleo, tecnología y productividad.
فالصناعات التحويلية هي أكثر العواملالاقتصادية إفرازاً ونشراًً للوظائف والتكنولوجيا والإنتاجية.
A escala regional se pueden identificar algunas tendencias generales del proceso de privatización de la tierra.
وهذه الأقلية غالبا ما تستبعد المرأة بسبب عواملاقتصادية وثقافية وموازين القوى.
Factores económicos, sociales y culturales dificultan en ocasiones la participación de los niños en las labores educativas.
وثمة عواملاقتصادية واجتماعية وثقافية تعوق في بعض الأحيان التحاق الأطفال بالمدرسة.
Los servicios financieros son a la vez infraestructuras clave y servicios comerciales, y guardan una estrecha relación con factores macroeconómicos.
والخدمات المالية هي بُنى تحتية رئيسية وخدمات تجارية على السواء، ولها روابط وثيقة بالعواملالاقتصادية الكلية.
Pero por otro lado, está causado también por determinados factores socioeconómicos.
ومن ناحية أخرى، توجد عواملاقتصادية اجتماعية تساعد على استمرار هذه الغلبة.
La globalización contribuye a optimar la distribución de los factores económicos en el plano mundial, aumenta el rendimiento económico e intensifica el desarrollo de las fuerzas productivas.
وتسهم العولمة في ضمان توزيع أفضل للعواملالاقتصادية على الصعيد العالمي، وتزيد من العائد الاقتصادي، وتكثف من تطور قوى الإنتاج.
En general, el nivel de instrucción de las niñas y muchachas es inferior al de los niños y muchachos, sobre todo por factores económicos y culturales.
وبوجه عام، كان مستوى تعليم البنات منخفضا عنه بالنسبة للبنين، ويرجع ذلك أساسا إلى عواملاقتصادية وثقافية.