-
"No me iré más lejos que estos campos de arroz."
لن أذهب بعيداً عن حقول الأرز هذه
-
¿Por qué no te vas de nuevo a la selva? Disculpa, ...a los campos de arroz..
اذاً لماذا لا تعود للغابة ؟ عذراً وحقول الأرز
-
Las ventanas del salón de los Song, tienen vistas a los arrozales... ...como la mayoría de las viviendas de los Miao.
كمعظم أهالي "المياو" فإن نوافذ منزل عائلة سونق تطل على حقول الأرز
-
En los arrozales hay renacuajos, peces e insectos... ...y las garcetas tienen polluelos a los que alimentar.
حقول الأرز تأوي الحشرات، الأسماك و الطيفليات و طيور الإيجريت لديها فروخ لتغذيها
-
Al final del verano, los campos de arroz del sur de China se han tornado dorados.
بحلول نهاية الصيف، تتحول حقول الأرز إلى اللون الذهبي في جنوب الصين
-
Los aldeanos de Longxian descubrieron las ventajas de trasladar... ...las carpas capturadas en los campos de arrozales hace mucho tiempo.
قروي "لكسيجون" إكتشفوا مزايا نقل السمك الذهبي البري إلى حقول الأرز منذ زمن بعيد
-
Son arrozales, bosques y senderos, adonde vamos en círculos, todos los días durante todos los días
انها مجرد حقول أرز و غابات تسير في دوائر طوال اليوم كل يوم
-
En Asia, las mujeres realizan entre un 50% y un 90% del trabajo que se lleva a cabo en los arrozales.
وفي آسيا، تضطلع المرأة بنسبة من 50 إلى 90 في المائة من العمل في حقول الأرز(9).
-
Las denominaciones utilizadas y la presentación de material en la presente publicación no suponen la expresión de opinión alguna, sea cual fuere, por parte de la FAO o el PNUMA, con respecto a la situación jurídica de ningún país, territorio, ciudad o región o sus autoridades, ni con respecto a la delimitación de sus fronteras o límites.
وقد تبين أن مستحضرات الإندوسولفان في شكل عوالق كبسولية غير فعالة في مكافحة حلزون التفاح الذهبي ومن ثم لا يتوقع استخدامها في مكافحة حلزون التفاح الذهبي في حقول الأرز.
-
En Pals (España) el sector privado organizó la feria comercial internacional del arroz, y en el Reino Unido se organizó un evento de una semana de duración en que se destacaron los beneficios de practicar la piscicultura entre los arrozales.
وفي إسبانيا، نظم القطاع الخاص المعرض التجاري الدولي للأرز في بالس، بينما نُظم في المملكة المتحدة حدث على مدار أسبوع لتسليـط الضوء على فوائد إنتاج الأسماك في حقول الأرز.