- Mi rincresce informarla, signore, che il suo credito ha superato il limite parecchio tempo fa.
أتأسف للإعلام، سيدي حدّ المبلغ الائتمان إنتها تماما منذ وقت مضى
Ha superato il limite della carta di credito, in barche e noleggio delle attrezzature, dodicimila dollari solo lo scorso mese.
الرجل بلغ الحد لبطاقة الإئتمان على أجور الأجهزة والمركب 12ألف لوحدها الشهر الماضي
Ma ce l'ho fatta. Non sono piu' la schiavetta della Credit Plus.
لَكننِي قُمت بذلك. لم تعد بطاقة الإئتمان متجاوزة الحد
Ho spremuto le carte di credito, messo una doppia ipoteca sulla casa e venduto tutti i nostri investimenti.
تعديت الحد الأقصى لبطاقة الإئتمان أخذت قرضين بضمان المنزل و بعت كل إستثماراتنا
Invece, le banche americane, largamente accusate per ilboom internazionale dei prestiti precedente al fallimento, eranocosì intimorite e indebolite da frenare il flusso di creditoamericano.
بيد أن بنوك الولايات المتحدة، التي كانت مسؤولة إلى حد بعيدعن موجة ازدهار الإقراض الدولي التي سبقت الكساد، كانت فزعة وضعيفةإلى حد توقف تدفقات الائتمان الأميركية.
Certo, il boom creditizio stesso può affondare le radicinell'eccessivo ottimismo che circonda il potenziale di crescitaeconomica sottinteso dalla globalizzazione e dalle nuovetecnologie.
من المسلم به أن طفرة الائتمان في حد ذاتها ربما كانت راجعةإلى التفاؤل المفرط الذي أحاط بإمكانات النمو الاقتصادي التي صاحبتالعولمة والتكنولوجيات الحديثة.