M. Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général du Fonds monétaire international
السيد رودريغو دي راتو إي فيغاريدو، المدير العام لصندوق النقد الدولي
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général du Fonds monétaire international.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد رودريغو دي راتو إي فيغاريدو، مدير إدارة صندوق النقد الدولي.
Rodrigo de Rato, Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) a parlé des efforts du FMI pour instaurer des politiques favorables aux PRI.
وألمح رودريغو دي راتو، المدير العام لصندوق النقد الدولي، إلى الجهود التي يبذلها الصندوق لتنفيذ سياسات تعود بالفائدة على البلدان المتوسطة الدخل.
M. de Rato (Fonds monétaire international) (parle en anglais) : Je suis très heureux d'être ici, au nom du Fonds monétaire international (FMI), en présence d'un si grand nombre d'éminents dirigeants.
السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية): يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين.
M. de Rato a souligné que, selon une étude récente de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la libéralisation du commerce et les interventions éducatives ont des effets positifs sur la croissance, ce qui vise deux domaines d'action pour les PRI.
ورأى السيد دي راتو أنه، وفقا لدراسة حديثة أجرتها منظمة التجارة العالمية ومنظمة العمل الدولية، يسفر تحرير التجارة والسياسات التعليمية عن آثار إيجابية في النمو، مما يشير إلى مجالي عمل بالنسبة للبلدان المتوسطة الدخل.