esempi

• Depuis le 10 octobre 2003, le pétrole du bassin de Doba est exploité par le consortium composé d'Exxon-Mobil, Chevron et Petronas.
  فمنذ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، يستغل النفط الموجود في حوض دوبا اتحاد شركات يتألف من إكسون - موبيل، وشوفرون، وبيتروناس.
• Conseiller et intervenant à l'atelier régional sur le tracé des limites extérieures du plateau continental, organisé par le MIMA et la société PETRONAS à Kuala Lumpur, juillet 2002.
  مستشار ومتحدث بحلقة العمل الإقليمية بكوالالمبور بشأن تحديد الحدود الخارجية للجرف القاري (تموز/يوليه 2002)، والتابعة للمعهد الماليزي للشؤون البحرية ومؤسسة ماليزيا الوطنية للنفط (بتروناس).
• Des pays et des compagnies pétrolières, notamment Petronas (Malaisie) et celles du Koweït se sont fermement engagés à recourir effectivement aux évaluations d'impact sur l'environnement et à y associer la population.
  وأبدت بعض البلدان وشركات النفط الحكومية، كشركة بتروناس (ماليزيا)، وشركات النفط في الكويت ودول أخرى، التزاما قويا باستخدام تقييمات الأثر البيئي بصورة فعالة، بما في ذلك إشراك الجمهور.
• Le Tchad est un pays pauvre très endetté mais a, en même temps, une d'immenses richesses en ressources naturelles, notamment en du pétrole, à présent exploité par le consortium composé d'Exxon-Mobil, Chevron et Petronas qui, légalement, prend la plus grande partie la plus large des bénéfices.
  فتشاد بلد فقير ومثقل بالديون، لكنه يملك في الوقت نفسه ثروات طبيعية هائلة، ولا سيما النفط الذي يستغله اتحاد الشركات المتكون من إكسون - موبيل، وشوفرون، وبيتروناس والذي يحصل، قانوناً، على الحصة الأكبر من الأرباح.
• Le Koweït, le Qatar et la Malaisie, par exemple, avaient réussi à mettre en place des compagnies nationales indépendantes très performantes et gérées selon de stricts principes commerciaux (voir l'encadré 1 ci-dessus, relatif à PETRONAS, la compagnie nationale pétrolière malaisienne bien connue).
  الإطار 1: بيتروناس - شركة النفط الوطنية الماليزية
• b) Constitution d'un comité exécutif mixte présidé par le Vice-Président et le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, chargé d'examiner les problèmes liés au fonctionnement des institutions nationales au Sud-Soudan et les relations entre l'échelon national et l'échelon du Sud-Soudan et des États du sud, ainsi que d'autres questions, notamment celle des deux nouvelles sociétés (White Nile et ASCOM) dans les deux blocs 5 et 5B déjà attribués avant la conclusion de l'Accord de paix aux deux groupes relevant respectivement de Total et de Petronas;
  (ب) إنشاء لجنة تنفيذية مشتركة يتولى رئاستها رئيس ونائب رئيس حكومة جنوب السودان للنظر في المشاكل المتصلة بأداء المؤسسات القومية في جنوب السودان والعلاقات بين المستوى القومي ومستوى جنوب السودان والولايات الجنوبية، وكذلك المسائل الأخرى التي أحيلت بالفعل للجنة، بما في ذلك النظر في مشكلة الشركتين الجديدتين (”وايت نايل“ (White Nile) و”أسكوم“ (ASCOM)) في مربعي B و 5B الممنوحين بالفعل قبل اتفاق السلام للمجموعتين اللتين تقودهما شركتا توتال (Total) وبتروناس (Petronas) على التوالي؛