Enfin, à la dernière ligne, nous suggérons de scinder la phrase comme suit :
وفي الختام، نقترح تجزئة السطر الأخير إلى سطرين منفصلين على النحو التالي:
En tout état de cause, il propose de remplacer le terme “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.
واقترح في أي من الحالتين الاستعاضة عن التعبير "الحق الضماني" الوارد في نهاية السطر الأول وبداية السطر الثاني من التوصيتين 84 و85 بالتعبير "حق ضماني".
Les 196 projets contenaient un minimum d'information, généralement un titre et une ou deux lignes d'information.
ومفاهيم المشاريع البالغ عددها 196 مشروعاً وصفت بأنها تتضمن حداً أدنى من المعلومات، وهي عادةً عنوان وسطر واحد أو سطران من المعلومات.
La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite, dans la version anglaise, supprimer le mot “security” à la première ligne de la recommandation 84 et remplacer les mots “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.
الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في حذف كلمة "ضماني" الواردة قبل العبارة "في موجود مرهون" في بداية التوصية 84 والاستعاضة عن العبارة "الحق الضماني" بعبارة "حق ضماني" في نهاية السطر الأول وبداية السطر الثاني من التوصيتين 84 و85.
f) À la première ligne de l'ancien alinéa e), le mot « compilation » a été inséré; à la troisième ligne, les mots « notamment en établissant des partenariats avec des établissements de recherche et des bureaux de statistique » ont été supprimés; et les mots « et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces » ont été remplacés par les mots « de programmation et de suivi à différents niveaux; »
(و) في الفقرة الفرعية السابقة 6 (هـ) استـُـعيض عن عبارة ”وترتيبهـا“ بعبارة ”وتصنيفها“ في السطر الثاني؛ وفي السطر الثالث، حـُـذفت عبارة ”بما في ذلك من خلال إقامـة الشراكات مع مؤسسات البحوث ومكاتب الإحصاءات“، وفي نهاية الفقرة استـُـعيض عن عبارة ”والبرمجـة ومن وضع نظم فعالة للرصد“ بعبارة ”والبرمجة والرصد على مختلف المستويات“؛