Les produits des pays en développement se heurtent à des barrières tarifaires discriminatoires, élevées et en hausse continue.
وتواجه منتجات البلدان النامية حواجز تمييزية وحواجزجمركية مرتفعة ومتصاعدة.
Elle traitera également des obstacles non tarifaires.
كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية.
Et l'emploi des obstacles non tarifaires est désormais de plus en plus courant.
كما زاد اللجوء إلى الحواجز غير الجمركية.
Dans l'ensemble, ce ne sont pas les droits mais les obstacles non tarifaires qui constituent le principal obstacle à l'accès aux marchés des pays développés pour les exportations de matériel électronique des pays en développement.
وعموماً، ليست الحواجزالجمركية هي العقبة الأهم أمام نفاذ صادرات البلدان النامية من الإلكترونيات إلى أسواق البلدان المتقدمة وإنما الحواجز غير الجمركية.
Quelques difficultés majeures en rapport avec les obstacles non tarifaires sont examinées ci-dessous.
وفيما يلي بعض الصعوبات الرئيسية المتعلقة بالحواجز غير الجمركية:
Les obstacles tarifaires et non tarifaires sont déterminants pour l'accès aux marchés, mais les subventions et les taux de change peuvent également avoir une incidence sur ce plan.
وتتسم الحواجزالجمركية وغير الجمركية بأهمية كبرى بالنسبة لدخول الأسواق، إلا أن الإعانات وأسعار الصرف تؤثر أيضاً في دخول الأسواق.
Le Centre du commerce international encourage également la coopération Sud-Sud, en réunissant vendeurs et acheteurs afin d'augmenter la production locale dans des domaines stratégiques comme l'industrie pharmaceutique.
وأعطت منظمة التجارة العالمية أولوية لإمكانية زيادة تخفيض الحواجزالجمركية عملا على تعزيز توسع التجارة فيما بين بلدان الجنوب.
La Déclaration ministérielle de Doha prévoit la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
دعا مؤتمر الدوحة الوزاري إلى تخفيض الحواجزالجمركية وغير الجمركية أمام السلع والخدمات البيئية أو، حسب الاقتضاء، إزالتها(5).
De surcroît, leurs produits continuent à affronter des obstacles tarifaires et non tarifaires pour accéder aux marchés des pays développés.
وإضافة إلى ذلك، ما زالت منتجاتها تجابه حواجزجمركية وغير جمركية في الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو.