Nous condamnons l'essai nucléaire du 9 octobre 2006, annoncé par la République populaire démocratique de Corée.
إننا ندين التجربةالنووية في 9 تشرين الأول/أكتوبر2006، التي أعلنت عنها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
L'année dernière, en cette même commission, l'essai nucléaire perpétré par la République populaire démocratique de Corée a fait l'objet d'une condamnation.
ولقد أدينت في العام الماضي في هذه اللجنة ذاتها التجربةالنووية التي أجرتها جمهورية كوريا الديمقراطية.
L'Australie condamne vigoureusement l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
وتدين استراليا بشدة التجربةالنووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2006.
Un essai nucléaire démontre sans conteste les intentions d'un État.
وإجراء تجربةنووية يقدم دليلا نهائيا وقاطعا على نوايا دولة ما.
Le Groupe condamne l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
وتدين المجموعة التجربةالنووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006.
En ce qui concerne l'essai nucléaire réalisé, mon pays a le droit souverain de posséder l'arme nucléaire.
وبخصوص التجربةالنووية، فإن امتلاك بلادي للسلاح النووي حق من صميم السيادة.
Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991.
فلم نقم بأية تجربة انفجارية نووية منذ عام 1991.
Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991 et nous avons ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998.
ولم نجر أي تجربةنووية تفجيرية منذ عام 1991، وصدقنا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عام 1998.
L'essai nucléaire annoncé en octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée a permis d'établir toute l'efficacité que revêtait le Système international de surveillance.
وقد أثبتت التجربةالنووية التي أعلنتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2006 فعالية نظام الرصد الدولي.
Depuis l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, la Chine met activement ses bons offices à profit pour ramener la question dans les rails des pourparlers à six pays.
ومنذ أن أجرت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التجربةالنووية، ظلت الصين تستعمل مساعيها الحميدة لإعادة المسألة إلى مسار المحادثات السداسية.