وهم كوتارد *مرض نفسي نادر يظن المصابون به أنهم ميتون*
Mes parents ont besoin de moi, sont malade, avoir juste moi.
, والديّ مرضىوهم بحاجتي انا الوحيدة المتبقية لديهم
D'après les médias, en décembre 2003, 259 habitants des îles Vierges vivraient avec le sida tandis que 224 seraient séropositifs.
ووفقا لما نقلته وسائط الإعلام، ورد أنه بحلول كانون الأول/ديسمبر 2003 كان 259 شخصا من أبناء جزر فرجن يعيشون وهممرضى بالإيدز، بينما يحمل 224 آخرون فيروس هذا المرض.
Ils croient que la maladie est une illusion.
حسناً , هذا ما سيفعلونه إنهم يؤمنون بأن المرض هو وهم فقط
Le nombre des programmes de prévention, comme les campagnes d'information et de dépistage pour le prompt diagnostic de pathologies principalement féminines (comme l'ostéoporose, le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus) a fortement augmenté au cours des dernières années.
وقد زاد زيادة كبيرة طيلة السنوات القليلة الماضية عدد برامج الوقاية، مثل حملات الإعلام وإجراء الفحص للتشخيص المبكر للمرضى، وهم من الإناث بصفة عامة (مثل هشاشة العظام وسرطان الثدي وسرطان عنق الرحم).
Le manque d'installations sanitaires après des décennies de guerre, le fait que le personnel de santé n'avait reçu ni la préparation ni la formation nécessaires et le manque de médicaments et d'équipement ont contribué à aggraver la situation. Des contaminations s'étant produites dans les hôpitaux, la population a fui l'hôpital principal de la ville d'Uige et c'est chaque communauté qui a pris en charge ses malades et ses morts, alors que ceux-ci sont hautement contagieux.
ومن الأمور التي ساهمت مبدئيا في تدهور الحالة عدم كفاية مرافق الرعاية الصحية، ونقص تدريب الموظفين الصحيين، وعدم كفاية الأدوية والمعدات وانتقال الفيروس عن طريق العلاج بالمستشفيات أفزع الناس فأبعدهم عن المستشفى الرئيسي في مدينة أويغة، مما ترك المرضى والأموات - وهم شديدو العدوى - لرعاية المجتمعات المحلية.