-
Formation des enseignants aux nouvelles technologies
رابعاً - إعداد المعلمين في مجال التكنولوجيات الجديدة
-
Tableau 5 Services de formation professionnelle, technique et pédagogique (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2003/04 au mois de décembre 2003)
خدمات التدريب المهني والتقني وإعداد المعلمين
-
Il comprend trois niveaux : : l'enseignement technique supérieur, également connu sous le nom d'enseignement professionnel associé, la préparation de la “licenciatura” et les études postuniversitaires.
وتُمنَح درجة الليسانس في المؤسسات التكنولوجية والجامعية وإعداد المعلِّمين.
-
Dans le cas du District fédéral, c'est le SEP qui assure les services d'éducation de base et normale.
وفي حالة الإدارات الاتحادية فإن نظام التعليم العام هو الذي يوفِّر التعليم وإعداد المعلِّمين.
-
Divers représentants ont dit qu'il était nécessaire de dispenser une meilleure formation aux enseignants pour leur permettre de s'acquitter de leur mission.
وأشارت عدة وفود إلى ضرورة إعداد المعلمين إعدادا أفضل لتأدية وظيفتهم.
-
Toutefois, l'introduction des nouveaux programmes ne s'est pas accompagnée d'une formation suffisante des enseignants.
لكن المناهج الجديدة لم تواكبها عملية إعداد كاف للمعلمين.
-
Par conséquent, outre le fait que le nombre d'enseignants ayant des qualifications pédagogiques est faible, un très grand nombre d'enseignants n'ont qu'une formation générale.
أي أنه بالإضافة إلى قلة أعداد المعلمين المؤهلين تربوياً، تطغى نسب المعلمين غير المتخصصين في أي من المواد التعليمية.
-
Au total, 116 étudiants, dont 83 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin dans la filière normalienne.
إعداد المعلمين قبل الخدمة: بلغ عدد الملتحقين بقسم تدريب المعلمين في المركز التدريبي في سبلين 116 طالبا، منهم 83 طالبة.
-
Tara, elle n'a pas toujours été policière.
لقد كانت مُعلمة للصف الإعدادى
-
Il appartient aux autorités scolaires locales d'assurer les services correspondant aux activités d'éveil du jeune enfant, l'éducation de base, l'éducation spéciale et l'éducation normale, ainsi que la formation, la remise à niveau et le perfectionement des maîtres chargés de l'éducation de base.
وتتحمل سلطات التعليم المحلية المسؤولية عن التعليم الأوَّلي والأساسي والخاص وإعداد المعلِّمين وكذلك التدريب المتقدِّم والدورات التنشيطية والمتقدمة للمعلمين في التعليم الأساسي.