esempi

• 41.3.3.1 À moins d'indication contraire, le système de mesure et d'enregistrement doit être conforme à la norme ISO 6487:2002 (Véhicules routiers - Techniques de mesurage lors des essais de chocs - Instrumentation)
  3-1 ما لم ينص على خلاف ما يأتي، يتقيد نظام القياس والتسجيل بمعايير المنظمة الدولية للتوحيد القيـاسي ISO 6487:2002 (Road vehicles - Measurement techniques in impact tests - Instrumentation).
• Assistance internationale Les principales interventions de la communauté internationale concernant les travaux de la Direction de la propriété ont porté sur des activités de mesurage, d'assainissement et d'attribution de titres fonciers, ainsi que dans une moindre mesure sur l'appui logistique, les équipements et les rémunérations.
  وجهت الإجراءات الأساسية للمجتمع الدولي المتصلة "بوحدة إدارة الملكية" صوب أنشطة القياس والإصحاح ومنح سندات ملكية الأراضي. واشتملت إلى مدى أقل، على الدعم اللوجستي وتوفير المعدات والأجور.
• Le 20 janvier 2004, à 10 h 30, une patrouille de la FINUL déployée dans le sud, en compagnie d'officiers du service de liaison libanais auprès de la FINUL, a effectué une enquête sur le lieu de la violation. Il leur est apparu clairement, après avoir procédé aux mesurages nécessaires à l'aide d'appareils topographiques, que les faits étaient les suivants :
  - قامت، بتاريخ 20 كانون الثاني/يناير 2004، الساعة 30/10، دورية من قوات الطوارئ الدولية المتمركزة في الجنوب برفقة ضباط من جهاز الارتباط اللبناني لدى قوات الطوارئ للتحقق من مكان الخرق، فتبين لهم بعد إجراء القياسات اللازمة بواسطة الأجهزة الطوبوغرافية، الحقائق التالية: