esempi

• Compensation financière pour contrebalancer l'effritement des préférences
  التعويض مالياً عن تآكل الأفضليات
• Ça contrebalance les horreurs qu'a dites Nathan.
  لتقلل من حدة كل الأمور السيئة التى قالها (ناثان) عنى
• Compensation financière pour contrebalancer l'effritement des préférences 25
  التعويض مالياً عن تآكل الأفضليات 20
• Les flux négatifs ont ainsi largement contrebalancé l'impact des investissements étrangers directs.
  وأدت التدفقات الخارجة الصافية إلى معاوضة المزايا المستمدة من التدفقات الداخلة للاستثمار الأجنبي المباشر إلى حد كبير.
• La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.
  وكان الطلب المحلي راكدا وفقد بالتالي الحيوية اللازمة لتعويض الضعف في الطلب الخارجي.
• Ces développements ont néanmoins été contrebalancés par la tendance actuelle à resserrer les procédures d'asile.
  على أن هذه التطورات قد تأثرت بالاتجاه السائد حالياً لتقييد إجراءات اللجوء.
• Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.
  والزيادة يقابلها جزئيا نقصان قدره 32 وظيفة دولية.
• Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi. Paragraphe 53.
  وبعد مرور الزمن، يمكن الادعاء بأن لكل فعل فعلا ما يقابله.
• Ces ajouts sont contrebalancés par la suppression de deux postes au siège.
  ويقابل هذه الإضافات انخفاضان على مستوى المقر.
• • Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste contrebalancée par une réduction d'un poste
  • الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفة واحدة يقابلها انخفاض قدره وظيفة واحدة