esempi

• Il bloque toutes transmissions électroniques, les radiotéléphones...
  سيمنع كل المرسلات الإلكترونية في المنطقة التلفونات الخلوية، على سبيل المثال
• Bloquez toutes les lignes téléphoniques dans la région... ...les radiotéléphones, le satellite, Internet, tout.
  أقطع كُل خطوط الهاتف في المنطقةِ،. . . . الهواتف النقَّالة، القمر الصناعي، الإنترنت، كُلّ شيء.
• Peuvent être interceptées les communications téléphoniques, radiotéléphoniques et autres qui utilisent le champ électromagnétique, le seul but étant de recueillir des preuves utiles à l'action judiciaire.
  ويجوز اعتراض الاتصالات الهاتفية أو الهاتفية اللاسلكية والأشكال الأخرى من الاتصالات التي تستخدم الطيف الكهراطيسي من أجل هدف وحيد يتمثل في جمع الأدلة اللازمة للنظر فيها أثناء الإجراءات القضائية.
• c) Développement de moyens informatiques et de communication, notamment de nouveaux radiotéléphones et des cartes électroniques nécessaires, de grandes antennes terrestres pour les communications et des systèmes de radiodiffusion et de navigation pour les navires fluviaux;
  (ج) تطوير أدوات حاسوبية وأدوات اتصالات، بما فيها الهواتف العمومية اللاسلكية وبطاقاتها الإلكترونية، ونظم الهوائيات الأرضية الكبيرة للاتصالات والإرسال، ونظم ملاحية لإرشاد السفن التي تجوب الأنهار؛
• En outre, bien que ce texte n'ait pas directement trait aux catastrophes, on peut mentionner le traité de 1980 régissant les relations entre le CICR et le Nicaragua, dont l'article 9 stipule « qu'il sera loisible à la délégation de communiquer par voie postale, télégraphique, radiotélégraphique (télex) et radiotéléphonique avec les bureaux centraux du Comité à Genève, d'autres organismes internationaux connexes et les administrations ou des entreprises privées ».
  وتنص في المادة 9 على أنه ''ستكون للوفد حرية تبادل المراسلات البريدية والتلغرافية واللاسلكية (التلكس) وبالهاتف اللاسلكي مع المكاتب المركزية للجنة، ومع المقر في جنيف ومع الهيئات الدولية الأخرى ذات الصلة ومع المكاتب الحكومية أو الكيانات الخاصة“.
• ii) Publications isolées : points de blocage, liaisons manquantes et qualité des réseaux de transport (1); résolution de synthèse sur la circulation routière (1); version récapitulative de la Convention sur la signalisation routière (1); version récapitulative de la Convention sur la circulation routière (1); rapport sur les transports intermodaux et la logistique dans le contexte paneuropéen (1); examen de l'application des plans-cadres des projets d'autoroute transeuropéenne et de chemin de fer transeuropéen (1); terminologie normalisée de la radiotéléphonie en navigation intérieure (1); livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure (1);
  '2` المنشورات غير المتكررة: الاختناقات والحلقات المفقودة وجودة شبكات النقل (1)؛ القرار الموحد بشأن المرور على الطرق (1)؛ النسخة الموحدة لاتفاقية لافتات وإشارات الطرق (1)؛ النسخة الموحدة لاتفاقية المرور على الطرق (1) تقرير عن النقل المتعدد الوسائط واللوجستيات في سياق أوروبي شامل (1)؛ استعراض تنفيذ الخطتين الرئيسيتين لطريق السيارات الرئيسي العابر لأوروبا وخط السكة الحديد الرئيسي العابر لأوروبا (1)؛ المفردات الموحدة للاتصالات اللاسلكية في الملاحة في المياه الداخلية (1)؛ وثيقة بيضاء عن اتجاهات الملاحة في المياه الداخلية وتطورها (1)؛