esempi

• Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia) said that their delegations supported the Secretary-General's recommendation.
  السيدة شواخوفر (هولندا) و السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا): قالا إن وفدي بلديهما يدعمان توصية الأمين العام.
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) said that it was important to bear in mind the historical background to the dispute.
  السيدة تيرازاس أونتيفيروس (بوليفيا): قالت إنه من الأهمية بمكان أن توضع في الاعتبار الخلفية التاريخية للخلاف.
• Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) withdrew.
  وانسحب السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا)، والسيد لاوبر (سويسرا)، والسيد لورن (كندا)، والسيد دياس بانياغوا (كوستاريكا)، والسيد فينافيسر (ليختنشتاين)، والسيدة شواخوفر (هولندا).
• At the invitation of the Chairman, Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) took places at the Committee table.
  وبناء على دعوة الرئيس، جلس إلى مائدة المكتب كل من السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا)، والسيد لاوبر (سويسرا)، والسيد لورن (كندا)، والسيد دياس بانياغوا (كوستاريكا)، والسيد فينافيسر (ليختنشتاين)، والسيدة شواخوفر (هولندا).
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): As this is the first time that I take the floor, allow me, Sir, to congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament and International Security Committee.
  السيدة تيراساس - أونتيفيروس (بوليفيا) (تكلمت بالإسبانية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة، اسمحوا لي، سيدي، أن أتقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجنة نزع السلاح والأمن الدولي.
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia): I would like to seek some clarification regarding the words “meeting” and “session”, because document A/CN.10/2005/L.56 uses the phrase “organizational session”, and we are using “meeting”.
  السيدة تيرازاس أونتيفيروس (بوليفيا) (تكلمت بالانكليزية): أود أن ألتمس شيئا من الإيضاح بشأن كلمتي ”اجتماع“ و ”دورة“، لأن الوثيقة A/CN.10/2005/L.56 تستعمل العبارة ”الدورة التنظيمية“، بينما نستعمل كلمة ”الاجتماع“.
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Madam, on your election to the chairmanship of the Disarmament and International Security Committee.
  السيدة تيرازاس أونتيفيروس (بوليفيا) (تكلمت بالأسبانية): أود قبل كل شيء أن أهنئكم، يا سيدتي، على انتخابكم لرئاسة لجنة نزع السلاح والأمن الدولي.
• Let me just announce that I have received word from the Group of Latin American and Caribbean States that Ms. María Alicia Terrazas Ontiveros of Bolivia and Mrs. Janice Miller of Jamaica have been nominated as Vice-Chairpersons of the Commission.
  واسمحوا لي مجرد أن أعلن أنني تلقيت معلومات من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تفيد بأن السيدة ماريا أليسيا تيراسا أونتيفيروز، ممثلة بوليفيا، والسيدة جانيس ميلر، ممثلة جامايكا، قد تم ترشيحهما نائبتين لرئيس الهيئة.
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which Bolivia has the honour of chairing, to express our heartfelt condolences to the people and the Government of Kuwait on the recent passing of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
  السيدة تِرازاس أونتِفَروس (بوليفيا) (تكلمت بالإسبانية): أود، بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تتشرف بوليفيا برئاستها، أن أعرب عن تعازينا القلبية لشعب وحكومة الكويت بمناسبة وفاة صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح، التي حدثت مؤخرا.
• Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its satisfaction at seeing you, Sir, preside over this exploratory debate on the relationship between energy, security and climate, concerning which, as recognized by its proponents, “it is for other United Nations bodies… to pursue other aspects of climate change that are not within the mandate of the Security Council” (S/2007/186, para.
  السيدة تيريساس أونتيفيروس (بوليفيا) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدي أن يعرب عن ارتياحه لرؤيتكم يا سيدي تترأسون هذه المناقشة الاستكشافية عن العلاقة بين الطاقة والأمن والمناخ، التي بشأنها، كما يعترف مقترحوها ”على هيئات الأمم المتحدة الأخرى أن تتابع جوانب تغير المناخ الأخرى التي لا تندرج ضمن ولاية مجلس الأمن “ (S/2007/186، الفقرة 3).