esempi

• ¿Reconoce that building?
  أنت تعرف هذا المبنى أليس كذلك؟
• ¿Reconoce these words?
  هل تذكر هذه الكلمات؟
• In concrete terms, we note that these declarations state that the author State “ha decidido reconocer ” (has decided to recognize).
  ونلاحظ في هذه الإعلانات المحددة، أن الدولة المصدرة للإعلان “قررت الاعتراف”.
• In the context of the recognition of States there is, for example, the joint communiqué of 17 January 1986 signed by Spain and Israel, in which the Governments of the two countries decided to establish relations “signo evidente de la voluntad de reconocer ” (a clear sign of the will to recognize), an act which would without question be governed by the Vienna regime on the law of treaties.
  وفي سياق الاعتراف بالدول، نلاحظ مثلا البلاغ المشترك المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 1986، الموقع بين إسبانيا وإسرائيل والذي قررت فيه حكومتا البلدين إقامة علاقات وهو “دليل بِّين على إرادة الاعتراف” وعمل يحكمه، دون شك، نظام فيينا المتعلق بقانون المعاهدات.
• Tribunal Supremo de Puerto Rico, Asociación de Maestros v. José Arsenio Torres, 30 November 1994, 94 DTS 12:34si bien la Constitución protege la actividad económica, la iniciative privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades no pueden anular ni disminuir el carácter de servicio público y de función social [atribuido por la Constitución Política a la educación,] que también y sobre todod es un derecho fundamental
  (35) "si bien la Constituciَn protege la actividad econَmica, la iniciative privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades no pueden anular ni disminuir el carلcter de servicio pْblico y de funciَn social [atribuido por la Constituciَn Polيtica a la educaciَn,] que también y sobre todod es un derecho fundamental