esempi

• The portefaix carried very heavy burdens in markets, railway and bus stations, and in the street.
  والعتالة يحملن أحمالاً ثقيلة في الأسواق، ومحطات القطار، ومحطات ناقلات الركاب، وفي الشوارع.
• It recommended the effective prohibition of child labour, the integration of the portefaix in the professional world with better working conditions and the socio-economic development of the regions that the portefaix came from.
  وأوصى المكتب حظر تشغيل الأطفال حظراً فعلياً، وإدماج "العتالة" في العالم المهني مع توفير شروط عمل أفضل لهن، كما أوصى بتنمية المناطق التي يأتين منها تنمية اجتماعية واقتصادية.
• The portefaix are young mothers or girls from rural areas who migrated to Lome to seek jobs.
  والعتالة هن أمهات شابات أو فتيات من اللواتي هاجرن من الأرياف إلى لومي بحثاً عن العمل.
• The Working Group was informed by speakers subsidized by the Voluntary Trust Fund of a specific manifestation of the problem of child labour in Togo, known as portefaix.
  أبلغ بعض المتكلمين الذين يحصلون على معونة من الصندوق الاستئماني للتبرعات، الفريق العامل بظاهرة خاصة تتعلق بمشكل تشغيل الأطفال في توغو، وهي ظاهرة معروفة باسم "العتالة" (portefaix).
• The International Catholic Child Bureau (BICE) was working on education for the portefaix and protection of their rights. BICE was also engaged in raising public awareness on this issue.
  ويسعى المكتب الكاثوليكي الدولي للطفولة لتوفير التعليم "للعتالة" وحماية حقوقهن، كما يعمل على توعية الجماهير بهذه المسألة.