esempi

• Mr. Anacoreta Correia withdrew.
  انسحب السيد كوريرا.
• At the invitation of the Chairman, Mr. Anacoreta Correia (Popular Party of Portugal) took place at the petitioners' table.
  بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد أناكوريتا كوريرا (حزب البرتغال الشعبي) إلى مائدة أصحاب الالتماسات.
• Mr. Anacoreta Correia (Popular Party of Portugal) thanked the Committee for its action in favour of self-determination and the independence of oppressed peoples. In April 2006, the East Timor follow-up parliamentary committee, which she chaired, had visited the territory in order to assess the situation on the ground, convey Portuguese solidarity with the Timorese and draw up a report to the various interested parliaments and national and international organizations.
  السيد أناكوريتا كوريرا (حزب البرتغال الشعبي): أعرب عن امتنانه للجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة وأوضح أن اللجنة البرلمانية المعنية بمتابعة الوضع في تيمور الشرقية التي يترأسها زارت الإقليم من أجل التأكد على أرضع الواقع من تطور الحالة، والإعراب للتيموريين عن تضامن الشعب البرتغالي، وإنشاء علاقات مع البرلمانيين والهيئات الوطنية والدولية المعنية بالمسألة.
• In accordance with decisions taken at the 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
  ووفقا للمقررات التي اتخذت في الجلسة الخامسة المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000، وافقت اللجنة الخاصة على الطلبات التي تقدم بها ملتمسو الحديث أمام اللجنة، واستمعت في الجلسة السادسة إلى بيانات من: تشارلز شاينر، باسم الاتحاد الدولي لتيمور الشرقية؛ والقس إغناسيو هاردنغ، باسم المعهد الكاثوليكي للعلاقات الدولية؛ وفرانك فيتزجيرالد، باسم لجنة حقوق شعب الموبيري؛ وفانيسا راموس، باسم البرنامج الدولي للحقوقيين المعني بتيمور الشرقية؛ وأوغستو ميكلات الأصغر، باسم تحالف آسيا والمحيط الهادئ المعني بتيمور الشرقية؛ وفيفيك أنانثان، باسم منظمة المتطوعين من أجل التضامن الدولي؛ وآدم مينسون، باسم اللجنة السويدية لتيمور الشرقية؛ وريكاردو كاستانهيرا، باسم الحزب الاشتراكي البرتغالي، وناتاليا كراسكالاو، عضوة الحزب الديمقراطي الاجتماعي البرتغالي؛ وبرناردينو سواريش، عضو الحزب الشيوعي البرتغالي؛ وجون ميللر، باسم شبكة العمل المعنية بتيمور الشرقية/الولايات المتحدة (انظر A/AC.109/2000/SR.6).
• In accordance with decisions taken at the 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
  ووفقا لما قررته اللجنة في جلستها 5 المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000، وافقت اللجنة على طلبات الاستماع المقدمة من الملتمسين التالية أسماؤهم واستمعت إلى بياناتهم في الجلسة 6: تشارلز شاينر، الاتحاد الدولي من أجل تيمور الشرقية؛ الراهب إغناسيو هاردينغ بالنيابة عن المعهد الكاثوليكي للعلاقات الدولية؛ فرانك فيتزغيرالد بالنيابة عن لجنة حقوق شعب موبيري؛ فانيسا راموس بالنيابة عن منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية؛ أوغوسطو ميكلات الإبن، رابطة آسيا والمحيط الهادئ من أجل تيمور الشرقية؛ فيفيك انانثان، المتطوعون من أجل التضامن الدولي؛ آدم مينسون بالنيابة عن اللجنة السويدية لتيمور الشرقية؛ ريكاردو كاستنهييرا عضو الحزب الاشتراكي في البرتغال؛ ناتاليا كاراسكالاو، عضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي في البرتغال؛ ميغيل أناكوريتا كورييا عضو حزب الشعب في البرتغال؛ برناردينو سواريز عضو الحزب الشيوعي في البرتغال؛ وجون ميلر؛ شبكة العمل من أجل تيمور الشرقية/الولايات المتحدة (انظر A/AC.109/2000/SR.6).
• In accordance with decisions taken at the 5th meeting, on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
  ووفقا لما قررته اللجنة في جلستها 5 المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000، وافقت اللجنة على طلبات الاستماع المقدمة من الملتمسين التالية أسماؤهم واستمعت إلى بياناتهم في الجلسة 6: تشارلز شاينر، الاتحاد الدولي من أجل تيمور الشرقية؛ الراهب إغناسيو هاردينغ بالنيابة عن المعهد الكاثوليكي للعلاقات الدولية؛ فرانك فيتزغيرالد بالنيابة عن لجنة حقوق شعب موبيري؛ فانيسا راموس بالنيابة عن منبر الحقوقيين الدولي لصالح تيمور الشرقية؛ أوغوسطو ميكلات الإبن، رابطة آسيا والمحيط الهادئ من أجل تيمور الشرقية؛ فيفيك انانثان، المتطوعون من أجل التضامن الدولي؛ آدم مينسون بالنيابة عن اللجنة السويدية لتيمور الشرقية؛ ريكاردو كاستنهييرا عضو الحزب الاشتراكي في البرتغال؛ ناتاليا كاراسكالاو، عضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي في البرتغال؛ ميغيل أناكوريتا كورييا عضو حزب الشعب في البرتغال؛ برناردينو سواريز عضو الحزب الشيوعي في البرتغال؛ وجون ميلر؛ شبكة العمل من أجل تيمور الشرقية/الولايات المتحدة (انظر A/AC.109/2000/SR.6).