esempi

• It was reported that in 1998 the mayor of Mardin prohibited Syriac religious instruction.
  وقد تأكد أن عمدة ماردين حظر في عام 1998 التعليم الديني السرياني.
• Courses for different languages and dialects were opened in Şanlıurfa, Batman, Van, Adana, Diyarbakır, İstanbul and Mardin.
  وقُدِّمت برامج لتدريس لغات ولهجات مختلفة في سانهرفا، وباتمان، وفان، وأدنه، وديار بكر، واسطنبول، وماردين.
• * Adiyaman (1), Batman (2), Diyarbakir (2), Gaziantep (1), Kilis (2), Mardin (9), Siirt (4), Sanliurfa (3), Sirnak (5).
  * أدييامان (1)، باتمان (2)، دياربكر (2)، غازيانتيب (1)، كيليس (2)، ماردين (9)، سيرت (4)، سانليورفا (3)، سيرناك (5).
• In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.
  وفي رسالة مؤرخة في 25 أيار/مايو 1999، أبلغت الحكومة المقرر الخاص بشأن الإغلاق المؤقت لفروع الرابطة التركية لحقوق الإنسان في باليكسير ومردين وبورسا.
• According to the Government, the Balikesir branch continues its activities, while the Mardin branch was closed for a period of three months from 16 December 1998.
  وذكرت الحكومة أن فرع باليكسير يواصل أنشطته، وأن فرع مردين أُغلق لمدة ثلاثة شهور اعتبارا من 16 كانون الأول/ديسمبر 1998.
• During his visit, the Special Rapporteur went to Ankara (1 to 4 and 9 December), Istanbul (4 to 7 December) and Mardin (8 December) in southeastern Turkey.
  وقد شملت زيارة المقرر الخاص أنقره (من 1 إلى 4 و 9 كانون الأول/ديسمبر)، واسطنبول (من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر)، ومردين (8 كانون الأول/ ديسمبر) في جنوب شرق تركيا.
• In Mardin, 161 persons were taken into custody in the aftermath of the arrest of Abdullah Ocalan, during the demonstrations in favour of the PKK in that province. Fifty-seven of these people were immediately released by the Directorate-General of Mardin and another 93 were subsequently released by the court.
  وفي نوردين اعتقل 161 شخصاً في أعقاب عملية اعتقال عبد الله أوجلان أثناء المظاهرات التي نظمت تأييداً لحزب العمل الكردستاني في تلك المنطقة وعمدت المديرية العامة في نوردين إلى إطلاق سراح 57 من هؤلاء فوراً وأطلق سراح 93 شخصاً آخر من قبل المحاكم.
• Moreover, three branches of IHD based in Bursa, Mardin and Balikesir were closed down on 13 November, 16 and 17 December 1998 respectively because they had on the premises prohibited human rights publications.
  وبالإضافة إلى ذلك، أُغلقت ثلاثة فروع للرابطة التركية لحقوق الإنسان موجودة في بورسا ومردين وباليكسير في 13 تشرين الثاني/نوفمبر و16 و17 كانون الأول/ديسمبر 1998 على التوالي بحجة أنه تم العثور بداخلها على مطبوعات محظورة تتعلق بحقوق الإنسان.
• Workshop titled “ Strategies Concerning the Economic Development of Women in the Southeastern Anatolia” in collaboration with UNDP and Southeastern Anatolia Project Regional Development Administration in Mardin, Turkey, 29-30 September 2005.
  • ورشة عمل بعنوان ”الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية الاقتصادية للمرأة في جنوب شرق الأناضول“، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة مشروع التنمية الإقليمية في جنوب شرق الأناضول، والتي عقدت في مردن، تركيا، 29-30 أيلول/سبتمبر 2005.
• “Strategies Concerning the Economic Development of Women in the Southeastern Anatolia” two days workshop in collaboration with UNDP and Southeastern Anatolia Project Regional Development Administration in Mardin, Turkey, 29-30 September 2005.
  • ”استراتيجيات بشأن التنمية الاقتصادية للمرأة في جنوب شرق الأناضول“، ورشة عمل لمدة يومين بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة مشروع التنمية الإقليمية في جنوب شرق الأناضول والمعقودة في مردن، تركيا، 29-30 أيلول/ سبتمبر 2005.